Traduction de «anti-harassment and conflict interest office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anti-Harassment and Conflict of Interest Office
Bureau du harcèlement et des conflits d'intérêt

Anti-Harassment and Special Project Officer
Agent de projets spéciaux et de lutte contre le harcèlement

anti-harassment and special project officer
agent de projets spéciaux et de lutte contre le harcèlement [ agente de projets spéciaux et de lutte contre le harcèlement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outside experts shall declare that they are not in a situation of conflict of interests at the time of appointment and that they undertake to inform the authorising officer if any conflict of interests should arise in the course of the evaluation procedure.
Les experts externes déclarent qu’ils ne se trouvent pas dans une situation de conflit d’intérêts au moment de leur désignation et qu’ils s’engagent à informer l’ordonnateur de tout conflit d’intérêts survenant au cours de la procédure d’évaluation.

3. The selection of the Data Protection Officer shall not be liable to result in a conflict of interests between the Officer’s duty as Data Protection Officer and any other official duties, in particular in relation to the application of this Regulation.
3. Le choix du délégué à la protection des données ne doit pas pouvoir donner lieu à un conflit d’intérêts entre sa fonction de délégué et toute autre fonction officielle qu’il pourrait exercer, en particulier dans le cadre de l’application du présent règlement.

An assistant commissioner for the Senate might even be called the Senate conflict of interest and ethics officer, the Senate conflict of interest officer or the Senate Ethics Officer.
Le commissaire adjoint qui serait affecté aux affaires du Sénat pourrait même être appelé conseiller sénatorial en matière de conflits d'intérêts et de questions d'éthique, conseiller sénatorial en matière de conflits d'intérêts ou conseiller sénatorial en éthique.

Given this situation, SIMA must be careful to strike a balance between two often conflicting interests, those of industry seeking trade remedy action and those of consumers and other manufacturers who may be negatively affected by the imposition of anti-dumping or countervailing duties on imported goods.
Il convient donc de se montrer prudent et de faire en sorte que la Loi sur les mesures spéciales d'importation tende vers un certain équilibre entre des intérêts souvent conflictuels, soit, d'une part, ceux des entreprises à la recherche de recours et, d'autre part, les intérêts des consommateurs et d'autres entreprises manufacturières qui subissent souvent les effets négatifs de l'imposition de droits antidumping ou compensateurs sur les importations.

I'm totally in favour of this motion, but the mechanics of having the Senate invite a conflict of interest, my understanding is that the archaic system in which we live and breathe in Parliament means that we have to kowtow to the Senate in order for the Senate to approve asking the conflict of interest officer to appear in front of a parliamentary committee.
Je suis tout à fait d'accord avec cette motion, mais je pense que la participation du Sénat dans cette affaire est la porte ouverte à un conflit d'intérêts. L'archaïque système parlementaire dans lequel nous évoluons nous oblige à aller faire des courbettes aux sénateurs afin qu'ils acceptent que la conseillère en matière de conflits d'intérêts témoigne devant un comité parlementaire.

During the committee's study of this bill, it would be interesting to discuss the possibility of requiring team leaders to adopt an anti-harassment policy.
Mais lorsque ce projet de loi sera étudié en comité, il pourrait être intéressant de discuter par exemple de la possibilité d'obliger les gestionnaires d'équipe à se doter d'une politique anti-harcèlement.

1. In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union and of the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to collectively, when the context so requires, as ‘the Union’), the European Anti-Fraud Office established by Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (‘the Office’) shall exercise the powers of investigation conferred on the Commission by:
1. En vue de renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique (ci-après dénommées collectivement «Union» lorsque le contexte le nécessite), l’Office européen de lutte antifraude, créé par la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom (ci-après dénommé «Office»), exerce les compétences d’enquête conférées à la Commission par:

In cases where a Member State has not set up a specialist department at national level with the task of coordinating the protection of the financial interests of the Union and the fight against fraud, a service (the anti-fraud coordination service) should be designated to facilitate effective cooperation and exchange of information with the Office.
Dans les cas où un État membre n’a pas mis en place, au niveau national, un service spécialisé ayant pour mission de coordonner la protection des intérêts financiers de l’Union et la lutte contre la fraude, un service (le service de coordination antifraude) devrait être désigné pour faciliter une coopération et un échange d’information efficaces avec l’Office.

How do appointees of one region swear themselves with their oath of office when it comes to supporting this mishmash of conflicting interests?
Comment les représentants nommés d'une région qui ont prêté serment se sentent lorsqu'ils doivent appuyer des intérêts si contradictoires?