Vertaling van "anti-immigration rhetoric " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-immigration hot line
ligne directe anti-immigration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us demonstrate our credibility now and let us not succumb to the anti-immigrant rhetoric of extreme right and xenophobic parties.
Prouvons que nous sommes crédibles. Ne succombons pas à la rhétorique anti-émigrés de l’extrême droite et des partis xénophobes.

I do not think anti-immigrant and anti-refugee rhetoric, such as “bogus claimants”, “queue jumpers” and “criminal elements”, does anything to help any of the immigrants coming to Canada.
Je ne vois pas en quoi les expressions qui dépeignent négativement les immigrants et les réfugiés, comme « demandeurs bidon », « resquilleurs » ou « éléments criminels », aident la cause des immigrants qui viennent s'établir au Canada.

Unfortunately, when politicians manipulate multicultural policies and start anti-immigrant and anti-refugee rhetoric for their own political capital, they often spur on racism against specific communities.
Malheureusement, en manipulant les politiques multiculturelles et en tenant un discours anti-immigrants et anti-refugiés pour se faire du capital politique, les politiciens incitent souvent au racisme à l'égard de collectivités données.

C. whereas the FPÖ, and notably its leader, Mr Haider, has gained popularity among certain sections of the Austrian electorate on the basis of xenophobia and anti-immigration rhetoric which runs counter to the principles of the European Union as expressed in the Treaties,
C. considérant que le FPÖ et, notamment, son dirigeant, M. Haider, a acquis sa popularité auprès de certaines catégories de l'électorat autrichien par des discours xénophobes et hostiles à l'immigration qui vont à l'encontre des principes de l'Union européenne énoncés dans les traités,

1. Condemns the racist, xenophobic and anti-immigrant rhetoric of Mr Haider and the FPÖ which are wholly inconsistent with the fundamental values of the EU;
1. condamne les discours racistes, xénophobes et hostiles aux immigrés de M. Haider et du FPÖ dans la mesure où ils sont contraires aux valeurs fondamentales de l'UE;

In a final example, the immigration minister's first comments following the terrorist attack was to criticize anyone who would point out the loopholes in our immigration refugee system that was being exploited by terrorists by characterizing them as being “anti-immigrant and anti-everybody rhetoric”, when in fact it is the minister engaging in rhetoric.
Dans un dernier exemple, la première observation de la ministre de l'Immigration à la suite des attaques terroristes a été de critiquer tous ceux qui signalaient les lacunes dans notre système d'établissement du statut de réfugié qui ont été exploitées par les terroristes.