Vertaling van "anti-oil sands lobbyists " (Engels → Frans) :

In your presentation, you mentioned, in part in response to this question, the public information that has been provided over the course of the last number of weeks about the money that is being paid primarily from the United States through foundations coming into Canada and providing the financial wherewithal for these organizations that are obviously anti-pipeline and anti-oil sands and anti-development, depending on where it is.
Dans votre exposé, vous avez mentionné, pour répondre en partie à cette question, les renseignements qui ont été publiés au cours des dernières semaines relativement aux sommes d'argent qui proviennent principalement des États-Unis, et qui entrent au Canada par le truchement de fondations afin de procurer des moyens financiers à des organisations qui s'opposent manifestement aux pipelines, aux sables bitumineux et au développement tous azimuts, selon les lieux.

With no open-pit mines, no tailings ponds and no water needed, the THAI process should be an environmentalist's dream, but paradoxically, some anti-oil sands lobbyists expressed dismay at such breakthrough technologies because they will lose their best fundraising tools, those graphic pictures of the open-pit mines.
Le processus THAI, qui n'utilise pas de mines à ciel ouvert, pas de bassins de décantation et pas d'eau, devrait être le rêve de tout environnementaliste, mais paradoxalement des lobbyistes dénonçant les sables pétrolifères ont été consternés par ces avancées technologiques parce qu'ils perdront les photos de mines à ciel ouvert, qui sont leur meilleur outil pour amasser des fonds.

He and his anti-oil-sands party and leader should be absolutely ashamed of themselves.
Les députés et le chef de ce parti anti-sables pétrolifères devraient être gênés d'agir ainsi.

In 2010 alone, Tides USA paid a total of 36 organizations $4.8 million for their participation in the anti-oil sands campaign.
En 2010 seulement, Tides a versé à un total de 36 organisations 4,8 millions de dollars pour leur participation à la campagne anti- sables bitumineux.

Yet, regardless, we must go through that intellectual exercise because that is the nature of our oil competitors and that is where the anti-oil sands activists — and they are numerous — would have our customers buy their oil from instead.
Quoiqu'il en soit, nous devons nous prêter à cet exercice intellectuel pour faire la lumière sur les pratiques de nos concurrents, car les activistes anti-sables bitumineux préféreraient que les clients du Canada consomment du pétrole qui provient de ces pays plutôt que des sables bitumineux d'ici.