Vertaling van "anti-personnel mines scattered during earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scatterable anti-personnel blast mine
mine antipersonnel dispersable à effet de souffle

scatterable anti-personnel fragmentation mine
mine antipersonnel dispersable à fragmentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My first opportunity to study the problems associated with anti-personnel mines came during the war in Nicaragua.
J'ai examiné les problèmes relatifs aux mines antipersonnel pour la première fois lors de la guerre au Nicaragua.

At this rate, it is estimated that it would take 1,100 years and over $30 billion to completely eliminate the anti-personnel mines now scattered throughout the world.
À ce rythme, on estime qu'il faudrait 1 100 ans et investir plus de 30 milliards de dollars pour éliminer complètement les mines antipersonnel dispersées actuellement sur la Terre.

Large numbers of anti-personnel mines, scattered during earlier phases of the country's long-term crisis, continue to pose a threat and with major population movements taking place, mine injuries are also expected to increase.
De grandes quantités de mines antipersonnel, disséminées au cours de phases antérieures de la guerre de longue durée qui frappe le pays, constituent une menace persistante et, les mouvements de populations allant croissant, les victimes de ces mines devraient elles aussi augmenter.

The European Union took an active role during the First Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction in November 2004, which was referred to as the 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World.
L’Union européenne a joué un rôle actif lors de la première conférence de révision de la convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui s’est tenue en novembre 2004 et est également connue sous le nom de sommet de Nairobi pour un monde sans mines.

Two generations of Angolans have grown up without knowing the meaning of the word ‘peace’. The death toll of this interminable war makes frightening reading: one million dead, almost four million displaced individuals, hundreds of thousands of war orphans and war wounded, a starving population, meaning one child in five dies before the age of five, life expectancy is less than 45 years, millions of anti-personnel mines scattered throughout Angola, and extreme poverty despite the existence of natural resources which have, unfortunately, largely been used only for purposes of warfare.
Deux générations d'Angolais ignorent ce que signifie le mot paix et le bilan de cette guerre interminable est accablant : un million de morts, près de quatre millions de personnes déplacées, des centaines de milliers d'enfants orphelins, de mutilés de guerre, une population sous-alimentée, de sorte qu'un enfant sur cinq meurt avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans, une espérance de vie à la naissance inférieure à 45 ans, un territoire dans lequel ont été enfouis des millions de mines antipersonnel, une pauvreté extrême, en dépit de ressources naturelles qui, hélas, servent essentiellement à alimenter la guerre.

8. Welcomes the EU Presidency's September 2003 declaration made in Bangkok, during the Fifth State Parties Meeting to the Convention ('The European Union expresses the hope that all non-state actors will cease the use of anti-personnel landmines and will sign the deed of commitment for adherence to a total ban on anti-personnel mines and for cooperation in mine action, as provided for by the Geneva Call'); urges the Council and the Commission to continue the efforts to commit armed non-state actors to a ban on landmines;
8. accueille favorablement la déclaration faite à Bangkok en septembre 2003 par la présidence de l'Union européenne, au cours de la 5 réunion des parties à la Convention d'Ottawa ("L'Union européenne exprime l'espoir que tous les acteurs non étatiques cesseront d'utiliser des mines terrestres antipersonnel et signeront la Déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines"); exhorte le Conseil et la Commission à poursuivre leurs efforts pour encourager les acteurs non étatiques armés à interdire les mines terrestres;

A large number of states with very different histories - either as former producers and exporters of anti-personnel mines or as countries where mines were used extensively during hostilities - have decided that humanitarian priorities must prevail over the limited military usefulness of anti-personnel land mines, which cause so much destruction among innocent civilian populations.
Par conséquent, de nombreux États qui ont une histoire bien différente - qu'il s'agisse d'anciens producteurs et d'exportateurs de mines antipersonnel, de pays où des mines ont été employées sur une grande échelle au cours des conflits - ont décidé que les préoccupations humanitaires l'emportent sur l'utilité militaire limitée des mines antipersonnel, mais combien dévastatrices pour les populations civiles innocentes.

It achieved many of its objectives in widening the scope and increasing the restrictions on anti personnel mines, embodied in the UN Convention on Certain Conventional Weapons during the Review Conference in Geneva earlier this year.
Elle a déjà réalisé nombre de ses objectifs visant à élargir son champ d'action et à renforcer les restrictions à l'égard des mines antipersonnel, concrétisés dans la convention des Nations unies sur certaines armes classiques pendant la Conférence de révision qui a eu lieu cette année à Genève.