Vertaling van "anti-retroviral treatment side effect management " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Anti-Retroviral Treatment:Side Effect Management
Traitement des effets secondaires de la thérapeutique antirétroviral

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(B) on the disease and side effects of vaccines and anti-viral treatment, respectively:
b) au sujet de la maladie et des effets secondaires des vaccins et médicaments antiviraux:

8. Calls for increased EU support for the provision in developing countries of universal, affordable, non-judgmental and non-discriminatory access to effective, appropriate and safe care, support and treatment, including anti-retroviral treatment as well as voluntary testing and counselling; calls, in particular, for EU support to be given to low-cost forms of treatment such as generic medicines in the most affected countries, and to new sources of funding such as public-private partnerships;
8. demande une augmentation du soutien apporté par l'UE en vue d'assurer, dans les pays en développement, un accès universel, abordable, en l'absence de tout jugement et de toute discrimination, à des soins, une aide et un traitement effectifs, appropriés et sûrs, comprenant notamment le traitement par des antirétroviraux ainsi que des tests volontaires et des conseils; invite, en particulier, l'UE à soutenir les formes de traitement peu coûteuses, telles que les médicaments génériques, dans les pays les plus touchés, et de nouvelles sources de financement, telles que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé;

It has stressed to me the importance of full access to anti-retroviral drugs, not least because many more people come forward for voluntary testing when there is effective treatment available for those who test positive.
Elle a porté à mon attention l’importance d’avoir un accès total à des médicaments antirétroviraux, notamment parce que le nombre de personnes se présentant pour des tests volontaires est beaucoup plus important lorsqu’un traitement efficace est disponible pour celles dont le test s’avère positif.

The fact is, however, that even the anti-retroviral medicines which are available have major side effects, and that being able to lead a normal life is of course out of the question.
Le fait est pourtant que même les médicaments antirétroviraux disponibles ont d’importants effets secondaires et qu’il est bien sûr impossible de mener une vie normale.

There is overall agreement that appropriate use of condoms and prevention of mother to child transmission with anti-retrovirals could halt the spread of the HIV/AIDS pandemic, while Highly Active Antiretroviral Treatment (HAART) has proven to be life-saving in many cases and an incentive for effective prevention through an increased uptake of voluntary counselling and testing, and through health information and education in general.
Tout le monde s'accorde à reconnaître qu'une utilisation appropriée des préservatifs et la prévention, grâce aux traitements antirétroviraux, de la transmission du virus de la mère à l'enfant pourraient enrayer la propagation de la pandémie du VIH/SIDA, alors que les traitements antirétroviraux hautement actifs (HAART) ont fait la preuve qu'ils pouvaient sauver des vies dans de nombreux cas et constituent une incitation à une prévention efficace qui passe par le renforcement du dispositif de consultations et de dépistage volontaires ainsi que, de manière générale, par une information et une éducation sanitaires.

We are not yet able to ensure that everyone has equitable access to treatments because the regimens are demanding, have serious side effects, and require a stable life to be managed effectively.
Nous ne pouvons pas encore nous assurer que chacun a un accès équitable aux traitements parce que ce sont des régimes exigeants, qui ont de sérieux effets secondaires et qui exigent une vie stable si on veut les gérer comme il faut.

That the legislation specify the information to be disclosed, including: diagnosis, prognosis, care plan (including treatment options, treatment prescribed, and management of side-effects), level of compliance with the treatment regime, and safety issues (e.g., risk of suicide).
Que la loi précise les renseignements à communiquer, y compris le diagnostic, le pronostic, le plan d’intervention (y compris les options de traitement, le traitement prescrit et la gestion des effets secondaires), le niveau d’observation du régime de traitement et les questions de sécurité (par ex. risque de suicide).