Traduction de «anti-scab » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-scab provision [ anti-strikebreaking provision ]
disposition anti-briseurs de grève

anti-strikebreaking legislation [ anti-strike-breaking legislation | anti-scab legislation ]
loi anti-briseurs de grève

cork scab of potatoes | corky scab | powdery scab | powdery scab of potatoes
gale poudreuse

apple scab control [ apple scab management | scab control | scab management ]
lutte contre la tavelure du pommier [ lutte contre la tavelure de la pomme | lutte contre la tavelure ]

scab of wheat | foot disease and scab of small grains | headblight
flétrissement des plantules des céréales

common potato scab | potato scab
gale commune de la pomme de terre | gale de la pomme de terre

corky scab of potatoes | powdery scab of potatoes
gale poudreuse de la pomme de terre | gale profonde de la pomme de terre | gale spongieuse de la pomme de terre

anti-dumping legislation [ anti-dumping code | anti-dumping proceeding ]
législation antidumping [ antidumping | code antidumping | lutte antidumping | procédure antidumping ]

antireflection coating | anti-reflection coating | AR coating | antireflecting coated layer | anti reflection coat | anti-reflex coating | anti-reflex coat | anti-reflective coating | anti-reflecting coat | anti-reflection layer
couche antireflet | antireflet | revêtement antiréfléchissant | couche antiréfléchissante | couche antihalo | revêtement antireflet | couche antiréflectrice | revêtement antiréflecteur | couche antireflets

anti-jacking protection | anti-jacking | anti-hijacking | anti-hijacking protection | anti-carjacking | anti-tow-away system
antivol par détection de soulèvement | antisoulèvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it is a great pleasure to rise on this motion in support of anti-scab legislation, or at least a bill that proposes anti-scab legislation.
Monsieur le Président, je suis très heureux d'intervenir dans ce débat sur la motion contre les briseurs de grève, ou à tout le moins sur un projet de loi qui propose l'adoption de mesures dans ce sens.

Indeed, an employer who is not governed by an anti-scab law can hire replacement workers, scabs, thus creating an imbalance.
Sans cette protection, voici la situation dans laquelle on peut se retrouver à un moment donné: les travailleurs et les travailleuses se trouvent désavantagés. En effet, un employeur qui n'est pas régi par une loi antibriseurs de grève peut embaucher des travailleurs de remplacement, des scabs, ce qui vient déséquilibrer la situation.

While Mr. Sims is opposed to anti-scab legislation, he agrees that scabs should not be used to exclude the union, or undermine its role.
Bien que M. Sims s'oppose à une législation antibriseurs de grève, il convient que les scabs ne doivent pas servir à exclure le syndicat ou à miner son rôle.

I refer to the proposal to prohibit replacement workers, or ``scabs'', the anti-scab or anti-replacement worker clause.
J'ai parlé de la proposition de l'interdiction de travailleurs de remplacement ou «scabs», une disposition antiscabs ou antitravailleurs de remplacement.

He is right this bill has nothing in common with an anti-scab bill, but this shows the lack of responsibility on the part of the government which, despite the official opposition's repeated requests over the years and especially recently, has refused to pass anti-scab legislation in this House, which, I am convinced, would have led to a quicker settlement.
Il a raison, ce projet de loi n'a rien à voir avec une loi antibriseurs de grève, mais c'est là, à mon sens, le manque de responsabilité du gouvernement qui refuse de voter en cette Chambre, comme l'a demandé depuis des années et répété encore dernièrement l'opposition officielle, l'adoption d'un projet de loi antibriseurs de grève, ce qui aurait permis, j'en suis convaincu, d'en venir à un règlement beaucoup plus rapidement.