Traduction de «anti-western sentiment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-western forces
forces anti-occidentales

Western Hemisphere Anti-personnel Land Mines Free Zone
zone exempte de mines antipersonnelles de l'hémisphère occidental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By abusing them in this manner the EU risks creating the very thing it purports to fear: the rise of anti-western sentiment among a people who have long been our friends.
En abusant d’eux de cette manière, l’Union risque de créer la seule chose qu’elle prétend craindre: la montée d’un sentiment antioccidental parmi une population qui a été notre amie pendant longtemps.

Some of them teach a very anti-western sentiment, sometimes with significant, overt and explicit violent overtones.
Certaines diffusent un enseignement antioccidental, prenant parfois l'allure d'une dénonciation violente, ouverte et explicite.

Kiev based its action on the hope that, as a result of the traditional anti-Russian sentiment in Western and Eastern Europe, it would be able to gain the support of most EU Member States.
Kiev a agi de la sorte dans l’espoir de gagner le soutien de la plupart des États membres de l’UE, compte tenu de la traditionnelle hostilité aux Russes qui caractérise l’Europe occidentale et orientale.

Amongst educated layers of society, we can find fanatic people who may even resort to terrorist actions guided by their strong anti-western sentiments.
Parmi les couches instruites de la société, nous pouvons trouver des personnes fanatiques qui peuvent même recourir à des actions terroristes, guidées par leurs puissants sentiments antioccidentaux.

Middle East experts have repeatedly warned that an illegal U.S. led attack on Iraq could result in a call from the Arab world for widespread retaliation, an escalation in violence between Israelis and Palestinians and a heightening of anti-western sentiment; in other words, an explosion of violence throughout the Middle East and well beyond.
Des experts du Proche-Orient ont maintes fois sonné l'alarme à l'effet qu'une attaque illégale des États-Unis contre l'Irak pourrait provoquer la mobilisation du monde arabe et une riposte sur une grande échelle, l'escalade de la violence entre Israéliens et Palestiniens, de même qu'une flambée du sentiment anti-occidental; autrement dit une explosion de violence au Proche-Orient et au-delà.

In conclusion, Mr. Chairman, let me just say that such matters need to be taken into consideration before a preventive military strike is launched against Iraq, even one under the auspices of the United Nations, not only because the state of international relations would be changed, but primarily because of what's happening in the region and mounting anti-Western sentiment owing to poverty, hunger and all of the other issues to which Prime Minister Chrétien rightly alluded.
Monsieur le président, je terminerai en disant qu'il faut y penser avant de lancer une action militaire préventive contre l'Irak à ce moment-ci, même sous l'égide des Nations Unies, parce qu'on transformerait ainsi les relations internationales, mais surtout compte tenu de ce qui se passe dans toute la région, de la croissance du sentiment antioccidental, antiaméricain, qui s'appuie sur la pauvreté, la malnutrition et tout ce dont a parlé avec raison le premier ministre Chrétien.

Motivation for the arrest was in part to appease anti-western sentiment and distract the people from the government's economic problems at the time.
La motivation de ces arrestations découle en partie de la volonté d'apaiser le sentiment anti-occidental et de détourner l'attention de la population des problèmes économiques rencontrés par le gouvernement.

Doing this alone, there are multiple reasons to be concerned about a predominantly NATO or U.S. operation in the tribal areas, which are an area that has among the highest levels of anti-Western sentiment in the world.
Déjà pour ça, il y a de nombreuses raisons de penser qu'une opération dirigée par l'OTAN ou par les États-Unis serait difficile dans les régions tribales, puisque celles-ci sont l'un des endroits du monde où le ressentiment à l'égard du monde occidental est le plus fort.

The west's position on sanctions is also fuelling anti-western sentiment throughout the Arab world.
La position de l'Ouest sur les sanctions alimente aussi un sentiment anti-Occident dans le monde arabe.