Vertaling van "anticipate these things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are trying to determine how we can we build the system that we are going to need and want for the future that allows us to anticipate these things put in place the necessary measures to stop it in its tracks.
Nous tentons de déterminer comment bâtir le système que nous voulons et dont nous aurons besoin à l'avenir afin de nous permettre d'anticiper ces choses et de prendre les mesures qui s'imposent afin de les stopper.

Given that all of these things are occurring faster than anticipated, when was the last time the Prime Minister was briefed on the scientific aspects of this crisis, and who briefed him?
Compte tenu que tous ces effets se produisent plus vite que prévu, à quand remonte la dernière séance d'information qu'a reçue le premier ministre sur les aspects scientifiques de la crise et qui l'a renseigné?

We were unable to reply that the EU had a solution to these situations, and here, the Chair of the Committee on Transport and Tourism correctly said that this risk could not have been anticipated, it could not have been controlled, and the whole thing was more like complete chaos.
Nous n’avons pas été en mesure de proposer une solution européenne à cette situation et, à cet égard, le président de la commission des transports et du tourisme a souligné à juste titre qu’il était impossible d’anticiper ce risque ou de le contrôler, et que la situation était devenue complètement chaotique.

These things can be anticipated, although, as we all know, a few days before the construction holidays or any other holiday, the price goes up.
Ces choses peuvent être prévues, pourtant on sait très bien que quelques jours avant les vacances de la construction ou n'importe quel autre congé, les prix augmentent.

As things stand at present, however, I cannot of course anticipate the conclusions the Council will reach in its further deliberations on these questions.
Au stade où en sont les choses, je ne puis toutefois anticiper les conclusions que le Conseil va tirer au cours des ses futures délibérations sur ces questions.

These tried and tested procedures will make for further advances in the information and consultation of workers, including, among other things, the anticipation of market trends or technological developments, as well as long-term investment in people and the encouragement of employability by the use of education and training, careers advice, alternatives to closure and redundancies, and, wherever this is possible, the redeployment within the enterprise of workers affected by restructuring measures.
Ces procédures testées et mises à l’épreuve mèneront à des progrès supplémentaires en matière d’information et de consultation des travailleurs, y compris, entre autres, l’anticipation des tendances du marché ou des développements technologiques ainsi que l’investissement humain à long terme et la promotion de la capacité d’insertion professionnelle par le biais de l’éducation et de la formation, de l’orientation professionnelle, d’alternatives à la fermeture et aux licenciements et, si possible, du redéploiement, au sein de l’entreprise, des travailleurs affectés par les mesures de restructuration.

All of these things, honourable senators, involve government action in anticipation of the event, not, as is generally the case in our Canadian tradition, after the event.
Toutes ces questions, honorables sénateurs, nécessitent de la part du gouvernement qu'il mène une action en anticipation d'un événement, et non pas, comme le veut la tradition au Canada, qu'il intervienne après coup.

The world is watching these events with fear, but also with anticipation - and I might say even hope - that things in that part of the world will settle down, that cooler heads will prevail and that the negotiating skills and the influence of the free world will come to bear, and that there will not be an outbreak of hostilities in that very important part of the world.
Le monde entier suit les événements avec crainte, mais aussi avec la hâte - je devrais même dire l'espoir - que le calme revienne dans cette partie du monde, que les esprits raisonnables l'emportent, que les bons offices et l'influence du monde libre entrent en jeu et que les hostilités soient évitées.