Vertaling van "antipodes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Antipodes Island green parakeet | Antipodes Island parakeet
perruche de l'île Antipodes

antipodes
antipodes

antipodism | foot juggling
antipodisme

antipodal fin-line
ligne à ailettes en opposition

enantiomorph [ optical antipode ]
énantiomorphe

antipodal direction
direction antipodale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am somewhat concerned about Ms. Costigan's statement in regard to antipodes: One is protection from predators, and the other one, to quote you, is ``the desire of the Aboriginal people to elevate themselves'.
La déclaration de Mme Costigan au sujet des antipodes me tracasse quelque peu : d'une part, la protection contre les prédateurs et de l'autre, je vous cite, « la volonté des peuples autochtones de s'élever au-dessus de leurs conditions ».

I call this to the committee's attention not because I have any particular interest in the Antipodes my accent is a residual South African, not Australian but as a further reminder, if one is needed, of just how far out of line Canada is with its principal trading partners in the WTO.
Je porte ces éléments à l'attention du comité non pas parce que j'aurais des intérêts particuliers aux antipodes—mon accent vient d'Afrique du Sud, et non pas d'Australie—mais pour vous rappeler, au besoin, à quel point la situation canadienne est différente de celle de ses principaux partenaires commerciaux au sein de l'OMC.

We have always been a nation of antipodes in culture and language, in geography and attitudes, but this panoply of differences gives us our unique system of Canadian values.
Nous avons toujours été une nation aux grands extrêmes sur les plans de la culture, de la langue, de la géographie et des attitudes, mais cette gamme de divergences nous donne un système bien à nous de valeurs canadiennes.

Our report, for example, on Canada in Asia-Pacific attracted attention in the Antipodes and yet very little in the Senate itself.
Par exemple, notre rapport sur le Canada en Asie-Pacifique a attiré beaucoup d'attention aux antipodes et bien peu au Sénat même.