Traduction de «antiscab » (Anglais → Français) :

Antiscab provisions and essential services: The absence of antiscab provisions in the Canada Labour Code enables employers to bring in strikebreakers with impunity during labour disputes.
Dispositions antibriseurs de grève et services essentiels: L'absence de dispositions antiscabs dans le Code canadien du travail permet à des employeurs de faire appel impunément à des briseurs de grève durant un conflit.

As we know, antiscab legislation can shorten labour disputes, improve the atmosphere in the workplace and provide a balance in means of exerting pressure during negotiations for both management and employees.
Nous savons qu'une loi antibriseurs de grève réduit la durée des conflits de travail, crée une meilleure ambiance au travail et équilibre les moyens de pression entre employeurs et employés lors des négociations.

Since we are passing an antiscab bill, with due respect for the preliminary decision of the clerk, no additional inspector may be hired at the Department of Labour.
Du fait qu'on adopte un projet de loi antibriseurs de grève, en tout respect pour la décision préliminaire du greffe, aucun inspecteur additionnel ne peut être engagé au ministère du Travail.

Nor is there anything to say that the Minister of Labour will be having to order investigation after investigation to enforce an antiscab law.
Rien ne dit non plus que le ministre du Travail sera obligé de décréter enquêtes par-dessus enquêtes pour faire respecter une loi antiscabs.

I would just like to tell my hon. colleague that, at first, when the antiscab legislation was passed in 1977, businesses were very angry and could not wait for the Liberals to be back in government to revoke the antiscab legislation.
Je voudrais juste dire au collègue que la loi «anti-scabs» a été adoptée en 1977. Au début, les entreprises ont été très mécontentes et avaient hâte qu'un gouvernement libéral revienne au pouvoir pour retirer la loi «anti-scabs».