Traduction de «anxious about many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people of Surrey Central are anxious to do something about organized crime and its effect on our country, our cities, our region, our children, and many other aspects of our lives.
Les gens de Surrey-Centre ont hâte d'agir au sujet du crime organisé et de ses répercussions sur notre pays, notre région, nos enfants et de nombreux aspects de nos vies.

I know that many parents and teachers are increasingly anxious about children accessing material which is inappropriate and potentially dangerous.
Je sais que de nombreux parents et enseignants s’inquiètent de plus en plus du risque de voir les enfants accéder à un contenu inapproprié et potentiellement dangereux.

It is, indeed, one of the characteristics of developing countries that they are anxious about many things, but there is particular anxiety about enlargement. I feel that we must put it across to them that enlargement is good news for them, and we have attempted to do this with a certain number of them.
Il y a des anxiétés à propos de beaucoup de choses dans les pays en voie de développement, c’est d’ailleurs une de leurs caractéristiques, mais en particulier à propos de l’élargissement, et je crois que nous devons leur expliquer que l’élargissement est une bonne nouvelle pour eux, ce que nous avons essayé de faire avec un certain nombre d’entre eux.

Many consumers are anxious about their health, about cholesterol and blood pressure, or wrestle with excess weight.
De nombreux consommateurs s’inquiètent pour leur santé, leur cholestérol et leur tension, ou luttent contre un excès de poids.

We are particularly anxious about this matter at a time when many of our fellow citizens are deeply concerned about, and doubt, the European Union’s ability to control economic globalisation, given the way in which it is being managed at the moment.
Nous sommes particulièrement inquiets à ce sujet alors même que bon nombre de nos concitoyens montrent une grande inquiétude, doutent de la capacité de l’Union européenne à maîtriser la mondialisation économique telle qu’elle est menée actuellement.

– (SV) Madam President, there are many people who are anxious about the increase in obesity and the ill health it causes to many people and, in particular, to already vulnerable groups: those on very low incomes.
- (SV) Madame la Présidente, de nombreuses personnes sont anxieuses à propos de l’augmentation des cas d’obésité et des problèmes de santé qu’elle provoque chez de nombreuses personnes, notamment au sein des groupes déjà vulnérables: les personnes à très bas revenus.

k) to the burgeoning public unease about the destiny of Ottawa's precious public lands as many Ottawans are anxious that the National Capital Commission is conducting its affairs in land use matters, more as a private development company and less as a public commission entrusted with Her Majesty's and the public's interest in the proper land use of unique, historical, heritage parklands and properties; and
k) le malaise croissant du public au sujet de la destinée des terres publiques inestimables d'Ottawa du fait que beaucoup d'habitants d'Ottawa déplorent que la Commission de la capitale nationale se comporte en matière d'utilisation des sols comme une entreprise d'aménagement plutôt que comme une commission publique chargée de défendre les intérêts de Sa Majesté et du public en matière d'utilisation d'espaces verts et de biens-fonds historiques et patrimoniaux uniques en leur genre;

In many cases, refugee claimants may never have a chance to make a complaint if they're removed from Canada, but they're also often anxious about making a complaint because of their insecure status.
Dans bien des cas, les demandeurs d'asile peuvent n'avoir jamais la possibilité de présenter une plainte s'ils sont renvoyés du Canada, mais bien souvent, ils sont aussi inquiets de déposer une plainte parce que leur statut n'est pas assuré.

(k) to the burgeoning public unease about the destiny of Ottawa's precious public lands as many Ottawans are anxious that the National Capital Commission is conducting its affairs in land use matters, more as a private development company and less as a public commission entrusted with Her Majesty's and the public's interest in the proper land use of unique, historical, heritage parklands and properties; and
k) le malaise croissant du public au sujet de la destinée des terres publiques inestimables d'Ottawa du fait que beaucoup d'habitants d'Ottawa déplorent que la Commission de la capitale nationale se comporte en matière d'utilisation des sols comme une entreprise d'aménagement plutôt que comme une commission publique chargée de défendre les intérêts de Sa Majesté et du public en matière d'utilisation d'espaces verts et de biens-fonds historiques et patrimoniaux uniques en leur genre;