Traduction de «any contender » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contends that the Court should
conclut à ce qu'il plaise à la Cour

equality of the contenders
égalité des candidatures

the Commission contends that the interpretation suggested by the applicant should be declared to be unfounded
la Commission conclut à ce que l'interprétation proposée par la requérante soit déclarée non fondée

any-to-any connectivity [ any-to-any ]
connectivité complète

any to any capability
possibilité d'interliaison

any-to-any data access
accès sans contraintes

Draft Treaty Banning any Nuclear Weapon Test Explosion in any Environment
Projet de Traité interdisant toutes les explosions expérimentales d'armes nucléaires dans tous les milieux

any-to-any communication network
réseau d'interconnexion sans contraintes

Debt Write-off Regulations, 1994 [ Regulations Respecting the Writing Off of any Debt or Obligation Due to Her Majesty or any Claim by Her Majesty ]
Règlement sur la radiation des créances (1994) [ Règlement concernant la radiation des créances de Sa Majesté ]

A disorder, which is not a natural consequence or progression of any pre-existing disorder, resulting from a diagnostic procedure or any form of therapy that is not an intended or expected outcome.
complication iatrogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

OHIM contends that the Court should:
L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal :

The Belgian authorities contend that individual shareholders of financial cooperatives are in a situation similar to bank depositors.
Les autorités belges soutiennent que les associés personnes physiques de coopératives financières se trouvent dans une situation similaire à celle des déposants.

The Estonian authorities contend that most of the additional loan, i.e. €23.8 million out of €28.7 million, is needed to finance urgent structural measures that should enable Estonian Air to implement certain aspects of the proposed restructuring, to downsize the business and minimise losses immediately.
Les autorités estoniennes affirment que la majeure partie du prêt supplémentaire, soit 23,8 millions d’euros sur les 28,7 millions, est nécessaire pour financer des mesures structurelles urgentes qui devraient permettre à Estonian Air de concrétiser certains aspects de la restructuration proposée, de réduire la taille de la société et de limiter autant que possible les pertes immédiatement.

The six contenders will receive around €1.5 million each to refine their proposal for one year, after which only two will be selected.
Chacun des six concurrents recevra environ 1,5 million EUR pour affiner sa proposition pendant un an, après quoi seulement deux projets seront sélectionnés.

If any contender is to make the list, it's the one that would create the least fuss.
S'il est un produit qui figurera sur la liste, ce sera celui dont l'inscription causera le moins d'ennuis.

16 The Commission contends that the Court should:
La Commission demande à la Cour:

22 For its part, the Commission does not accept that the Court of First Instance was bound to inform the appellants, before expiry of the period laid down by Community law for the bringing of an action for annulment, that the first application signed by two Turkish lawyers did not comply with the formal requirements laid down in Articles 19 and 21 of the Statute of the Court of Justice and contends accordingly that the action had not properly been brought before the Court of First Instance.
Pour sa part, la Commission conteste que le Tribunal soit tenu d’indiquer aux requérantes, avant l’expiration du délai prévu par le droit communautaire pour intenter un recours en annulation, que la première requête signée par deux avocats turcs ne respectait pas les exigences de forme prévues aux articles 19 et 21 du statut de la Cour de justice et fait valoir que le Tribunal n’était donc pas régulièrement saisi.

OHIM contends that, according to established case-law, when assessing the distinctive character of the shape of packaging, it should be checked whether the average consumer is actually in a position to notice that shape, over and above its function as a container, as an indication of the commercial origin of the goods in question.
21 L’OHMI rappelle que, selon une jurisprudence constante, lors de l’appréciation du caractère distinctif d’une forme de conditionnement, il importe de vérifier si le consommateur moyen est effectivement en mesure de percevoir ladite forme, au-delà de sa fonction de contenant, comme une indication de l’origine commerciale du produit en cause.

OHIM contends that the appeals should be dismissed and that Procter Gamble should be ordered to pay the costs.
L’OHMI conclut au rejet des pourvois et à la condamnation de Procter Gamble aux dépens.

The government has said that any contender not certified in the year in which the award is to be offered — 2001 — will be excluded from the competition, which takes Sikorsky out of the picture altogether.
Le gouvernement a déclaré que les appareils qui n'auront pas été certifiés au cours de l'année où le contrat est octroyé - 2001 - seront exclus de la course, de sorte que le Sikorsky est éliminé.