Vertaling van "any great attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Libya [ Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya | Libyan Arab Jamahiriya ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

Great Maghreb
Grand Maghreb

United Kingdom [ United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ]
Royaume-Uni [ Grande-Bretagne | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I would imagine the reason we didn't spend any great attention on this section is that it represents a terminology that's well known and used and a standard that has turned out to be acceptable in these types of circumstances.
Je suppose que si nous ne nous sommes pas attardés à cet article, c'est que la terminologie qu'il contient est sans doute utilisé de façon courante et ne pose pas de difficulté dans ce genre de circonstances.

EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "European Citizens' Initiatives allow people to participate directly in the development of EU policies and we pay great attention to them.
Le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, a quant à lui déclaré: «Les initiatives citoyennes européennes permettent aux citoyens de participer directement à l’élaboration des politiques de l’Union et nous leur accordons une grande attention.

Against this background, I have been following with great attention and some concern the developments over the past days in France as well as the debate sparked in several other Member States.
C'est dans ce contexte que j'ai suivi avec une grande attention, et avec une certaine inquiétude, l'évolution de ces derniers jours en France, et le débat qui en a découlé dans plusieurs Etats membres.

The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results. Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets. Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation[10].
Le succès du modèle espagnol montre qu'un investissement important dans des campagnes de sensibilisation du public ne produit pas toujours les résultats attendus. Une grande attention doit être accordée aux informations spécifiques fournies aux médias: le don et la transplantation d'organes doivent faire l'objet d'une information systématique et complète par les médias. Des chercheurs affirment que l'utilisation des médias de masse en Espagne sur la question du don d'organes a largement contribué à créer un environnement social favorable concernant le don et la transplantation d'organes[10].

Also great attention is being given to the monitoring and evaluation reports of existing legislation.
Les rapports de suivi et d'évaluation de la législation existante sont également l'objet d'une grande attention.

The Commission will continue to pay great attention to this aspect in its everyday work and in its monitoring of the application of Community law in general in the Member States.
La Commission continuera à accorder la plus grande attention à cet aspect dans ses travaux quotidiens et dans le suivi de l'application du droit communautaire en général dans les États membres.

In all of this the Commission has paid great attention to the contribution which civil society can make.
Dans le cadre de toutes ces initiatives, la Commission accorde une grande attention à la contribution que peut apporter la société civile.

As in earlier years, Portugal and the Commission paid great attention to the management of urban waste in order to meet the targets set in the Strategic Plan for solid urban waste (PERSU), adopted in 1996.
Comme c'était déjà le cas avant l'année 2000, le Portugal et la Commission attachent une attention particulière à la gestion des déchets urbains, en vue d'accomplir les objectifs fixés dans le Plan Stratégique de Résidus Solides Urbains (PERSU), qui a été adopté en 1996.

The fact that our relations with Mercosur and Chile does not appear as often in the headlines as our relations with other parts of the world dos not mean that we do not provide great attention to a substantial strengthening of our relationship.
Le fait que nos relations avec le Mercosur et le Chili fassent moins souvent la une que nos relations avec d'autres régions du monde ne signifie pas que nous n'accordions pas une attention importante à un renforcement significatif de nos relations.

2.Having listened with great attention to the statement by the Chairman of the Committee of Wise Men analyzing the specific weaknesses of the air transport industry in the face of the economic recession and the liberalization of the market, urges the Committee of Wise Men to complete its work by the beginning of next year, and awaits with great interest its proposals for measures to remedy the current economic difficulties in this sector.
2. Ayant écouté avec beaucoup d'attention l'exposé du Président du Comité des Sages analysant les faiblesses spécifiques de l'industrie du transport aérien face à la récession économique et à la libéralisation du marché, encourage le Comité des Sages à finaliser ses travaux pour le début de l'année prochaine et attend avec grand intérêt ses propositions sur les mesures propres à remédier aux difficultés économiques actuelles dans ce secteur.