Traduction de «any headway because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

safe headway | safety headway
distance de sécurité

average headway | mean vehicle headway
fréquence moyenne de passage | intervalle de temps moyen

minimum theoretical headway | theoretical headway
intervalle minimum théorique

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Definition: Any other mood disorders that do not justify classification to F30-F34, because they are not of sufficient severity or duration.
Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though we have qualified and capable people like Labradorans and Newfoundlanders—Canadians—they can't seem to make any headway, because they are constantly being told by the skipper and by the owners of these boats that they are not capable of operating these boats.
Même s'il existe des travailleurs qualifiés et compétents au Labrador et à Terre-Neuve—des Canadiens—, on dirait qu'ils n'arrivent pas à se faire engager, parce que le capitaine et les propriétaires de ces bateaux leur répondent systématiquement qu'ils ne sont pas capables d'utiliser ces navires.

There will just be a complex game of chess between the bureaucracies involved, which is exactly what we have now, and we're unable to make any headway or make any sense out of what's happening because of that game.
Les différentes bureaucraties se contenteront de jouer un jeu d'échecs compliqué, comme c'est le cas actuellement, sans que nous puissions faire le moindre progrès ou comprendre ce qui se passe.

It was not a popularly based insurgency, at least to my knowledge, because when it was eventually suppressed with the help of the British, and later UNAMSIL, the RUF never had a real true political constituency and never managed to make any headway in the election that subsequently followed.
Pour autant que je sache, cette insurrection ne jouissait pas de l'appui de la population, car quand elle a été réprimée par la suite avec l'aide des Britanniques et, plus tard, de la Mission des Nations Unies pour l'assistance en Sierra Leone, MINUSIL, le FRU n'a pas trouvé de véritable appui politique et n'a pas réalisé de progrès dans les élections qui ont suivi.

Despite their importance, they have made little headway in recent years because of the interinstitutional deadlock arising from differences between Parliament and Council regarding the legal basis thereof, in particular regarding the choice between Article 43(2)or 43(3) TFEU. Under Article 43 (3), decision-making power rests entirely with the Council, while Parliament is excluded.
Malgré leur importance, les plans ont pourtant peu évolué ces dernières années en raison du blocage interinstitutionnel lié aux différences d'interprétation du Parlement européen et du Conseil concernant la base juridique devant être utilisée dans les plans pluriannuels, et en particulier, la pertinence du recours à l'article 43, paragraphe 2, ou à l'article 43, paragraphe 3, du traité FUE.

B. whereas, since 2009, legislative proposals regarding technical measures and multiannual plans have made little headway, partly on account of tensions arising between the European institutions concerning their respective decision-making powers under Article 43 TFEU with regard to Commission proposals in the case of the multinational plans and partly because of difficulties in bringing legislation on technical measures into line with the Lisbon Treaty;
B. considérant que depuis 2009, les avancées réalisées dans les dossiers législatifs portant sur les mesures techniques et les plans pluriannuels ont été peu nombreuses, en partie en raison des tensions apparues entre les institutions européennes eu égard aux propositions de la Commission relatives à leurs compétences décisionnelles respectives, au titre de l'article 43 du traité FUE au niveau des plans pluriannuels, et en partie en raison de difficultés rencontrées dans l'harmonisation de la législation relative aux mesures techniques avec le traité de Lisbonne;

Instead, emphasis is placed on the familiar regional and bilateral free trade agreements, which for this reason make hardly any headway because they just do not meet the requirements of developing and emergent countries.
À la place, l’accent est mis sur les accords de libre-échange régionaux et bilatéraux bien connus qui, pour cette raison, ne constituent pas un progrès, car ils ne répondent simplement pas aux besoins des pays en développement et émergents.

You know: you've gone as far as you can go and you're not making any headway because you're just not making any headway. If it goes to an ombudsman, the ombudsman doesn't have to be nearly as polite.
Quand on s'adresse à un ombudsman, celui-ci n'a pas besoin d'être aussi poli.

It is important for a number of reasons: firstly, because we are making headway in the construction of the area of freedom, security and justice, in accordance with the Tampere programme, a programme which is difficult to put into practice because of the clash with the numerous State regulations and the nations’ reluctance.
Cette initiative est importante pour diverses raisons. Tout d'abord parce qu'elle accomplit un pas en avant dans la construction de l'espace de liberté, de sécurité et de justice selon le programme de Tampere, un programme difficile à mettre en œuvre parce qu'il se heurte à la multiplicité des disciplines étatiques et des résistances nationales.

Since 1991 the Commission has raised the matter at various levels with Member States, most recently in July, September and October 1993 but was unable to make headway because of the opposition on technical grounds of several Member States.
Depuis 1991, la Commission a soulevé la question à différents niveaux auprès des Etats membres et récemment encore en juillet, septembre et octobre 1993, mais n'est pas parvenue à faire avancer le dossier en raison de l'opposition manifestée, pour des raisons techniques, par plusieurs Etats membres.