Traduction de «any liability arising therefrom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

any liability arising therefrom
toute responsabilité en découlant

liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | liability from fixed forward transactions in securities and precious metals
engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux

liability arising from letters of credit | liability from letters of credit
engagement résultant d'accréditifs

liability arising out of the endorsement of rediscounted bills (of exchange)
engagement par endos d'effets réescomptés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) The cancellation of a contract under subsection (2) does not relieve the contract holder from any liabilities arising under the contract, including any liability for abandonment and reclamation costs.
(3) L’annulation d’un contrat en vertu du paragraphe (2) ne libère pas le détenteur du contrat de ses responsabilités contractuelles, notamment pour les frais d’abandon et de régénération.

No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
Aucun membre de la Chambre des communes n’est admis à être partie au présent accord, ni à participer à aucun des bénéfices ou profits qui en proviennent.

(5) A first nation shall indemnify Her Majesty for any liability arising from the transfer or recognition of lands under section 21 or arising from the first nation’s management of those lands following their transfer or recognition.
(5) La première nation est garante envers Sa Majesté des dommages causés par le transfert ou la reconnaissance des droits sur les terres en application de l’article 21 ou par la gestion ultérieure de celles-ci.

The addition of paragraph (b.1) to subsection 3(3) of the Code has the effect of excluding from the scope of private interests any liability arising from a legal action relating to the performance and functions of a Member of Parliament as a Member.
L’adjonction de l’alinéa (b.1) au paragraphe 3(3) du Code a pour effet d’exclure du champ de l’expression « intérêts personnels » le passif découlant d’une action en justice relative aux actes posés par un député dans l’exercice de ses fonctions.

be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;
connaître les différents types d'assurances propres aux transports routiers (║responsabilité, assurance accident et assurance vie , assurance spécifiques et bagages) ainsi que les garanties et les obligations qui en découlent;

In every contract, agreement or commission to be made, entered into or accepted by any person with the Government of Canada or with any of the departments or officers of that government for which any public money of Canada is to be paid, there shall be inserted an express condition that no member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of the contract agreement or commission or to any benefit arising therefrom.
Les contrats ou marchés conclus avec le gouvernement fédéral ou un de ses fonctionnaires ou ministères—ainsi que les commissions acceptées de leur part—et entraînant le versement de fonds publics fédéraux doivent expressément stipuler l'interdiction faite aux députés d'y être partie ou de participer aux bénéfices qui en découlent.

Where , in accordance with Article 4, an insurance undertaking manages its occupational retirement provision business by ring-fencing its assets and liabilities, the ring-fenced assets and liabilities shall be restricted to retirement benefit-related operations and activities directly arising therefrom.
Lorsque, conformément à l'article 4, une entreprise d'assurance gère ses activités de fourniture de retraites professionnelles en mettant en place un cantonnement de ses actifs et de ses engagements, les actifs et engagements qui ont fait l'objet de ce cantonnement sont limités aux opérations relatives aux prestations de retraite et aux activités qui en découlent directement.

When, in accordance with Article 4, an institution manages its occupational retirement provision business by ring-fencing its assets and liabilities, the ring-fenced assets and liabilities shall be restricted to retirement-benefit related operations and activities directly arising therefrom.
Lorsque, conformément à l'article 4, une institution gère ses activités de fourniture de retraites professionnelles en mettant en place un cantonnement de ses actifs et de ses engagements, les actifs et engagements qui ont fait l'objet de ce cantonnement sont limités aux opérations relatives aux prestations de retraite et aux activités qui en découlent directement.

When, in accordance with Article 4, an insurance undertaking manages its occupational retirement provision business by ring-fencing its assets and liabilities, the ring-fenced assets and liabilities shall be restricted to retirement-benefit related operations and activities directly arising therefrom.
Lorsque, conformément à l'article 4, une entreprise d'assurance gère ses activités de fourniture de retraites professionnelles en mettant en place un cantonnement de ses actifs et de ses engagements, les actifs et engagements qui ont fait l'objet de ce cantonnement sont limités aux opérations relatives aux prestations de retraite et aux activités qui en découlent directement.

"institution for occupational retirement provision", or "institution", means an institution, irrespective of whether it takes the form of a legal entity or ring-fences its assets and liabilities, operating on a funded basis, established separately from any sponsoring undertaking or trade for the purpose of providing retirement benefits in the context of an occupational activity on the basis of an agreement or a contract agreed individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives or between the institution and the individual, both self-employed and employed, and which carries out any additional activities directly arising therefrom;
""institution de retraite professionnelle”, ou "institution”, un établissement opérant selon le principe du financement par capitalisation, qu'il revête la forme d'une entité juridique ou d'un cantonnement des actifs, établi séparément de toute entreprise ou groupement d'affiliation dans le but de servir des prestations de retraite liées à une activité professionnelle, sur la base d'un accord ou d'un contrat individuel ou collectif entre l'employeur et le(s) salarié(s) ou leurs représentants respectifs ou entre l'institution et des travailleurs, indépendants ou salariés, et exerçant toutes activités complémentaires qui en découlent directement ;