Vertaling van "any oral hearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oral hearing
audition

formal oral hearing
audition formelle

formal hearing [ formal oral hearing ]
audience formelle

oral hearing | hearing
procédure orale | audience

informal oral hearing
audience informelle

decision without oral hearing
décision sans audience

declare the oral procedure closed at the end of the hearing
prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

appeal hearing | oral appeal hearing
débats d'appel | débats oraux d'appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oral hearings should only be held exceptionally where it is not possible to give the judgment on the basis of the written evidence or where a court or tribunal agrees to hold an oral hearing upon a party's request.
Des audiences ne devraient être organisées qu'à titre exceptionnel, lorsqu'il n'est pas possible de rendre une décision sur la base des preuves écrites ou lorsqu'une juridiction accepte de tenir une audience à la demande d'une partie.

3. A party summoned to attend an oral hearing through distance communication technology may request to be physically present at that hearing.
3. Une partie citée à comparaître par l'intermédiaire d'une technologie de communication à distance peut demander à comparaître en personne à l'audience.

In order to enable persons to be heard without requiring them to travel to the court or tribunal, oral hearings as well as the taking of evidence by hearing witnesses, experts or parties should be carried out using any appropriate means of distance communication available to the court or tribunal, unless, on account of the particular circumstances of the case, the use of such technology would not be appropriate for the fair conduct of the proceedings.
Afin de permettre aux personnes d'être entendues sans devoir se déplacer pour se présenter devant la juridiction, les audiences, ainsi que l'obtention de preuves par l'audition de témoins, d'experts ou de parties, devraient être menées en ayant recours à tous moyens de communication à distance appropriés dont la juridiction dispose, à moins que, compte tenu de circonstances particulières de l'espèce, l'utilisation de ces moyens ne soit pas appropriée au regard du déroulement équitable de la procédure.

Certainly the person can have representation, legal counsel or a consultant, to assist in the preparation of their application and to appear with them at any oral hearing that the decision-maker determines is necessary pursuant to the provisions of the legislation.
Est-ce que ce sera considéré comme de l'ingérence? Il est certain que la personne peut se faire représenter, par un avocat ou un consultant par exemple, pour préparer sa demande et comparaître à une audience que le décideur juge nécessaire au titre des dispositions de la loi.

(12) To improve the effectiveness of oral hearings, the Hearing Officer should have the power to allow the parties concerned, complainants, other persons invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to ask questions during the hearing.
(12) Pour améliorer l'efficacité des auditions, le conseiller-auditeur doit être habilité à autoriser les parties concernées, les plaignants, les tiers invités à l'audition, les services de la Commission et les autorités des États membres à poser des questions pendant l'audition.

To improve the effectiveness of oral hearings, the Hearing Officer should have the power to allow the parties concerned, complainants, other persons invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to ask questions during the hearing.
Pour améliorer l'efficacité des auditions, le conseiller-auditeur doit être habilité à autoriser les parties concernées, les plaignants, les tiers invités à l'audition, les services de la Commission et les autorités des États membres à poser des questions pendant l'audition.

Their role is to ensure that the procedural rights of the parties have been fully respected regarding, for example, the right to access the file compiled by the Competition department in a merger or anti-trust case, the right to be heard including at an oral hearing and to safeguard the confidentiality of sensitive information in Statements of Objections or/and decisions.
Son rôle est de s'assurer que les droits procéduraux des sociétés soient respectés qu'il s'agisse du droit d'accès au dossier assemblé par les services de la concurrence dans un cas fusion ou antitrust, du droit d'être entendu, y compris lors d'une audition orale, ou encore de la sauvegarde de la confidentialité d'informations sensibles contenues dans les communications de griefs et/ou dans les décisions.

His initial responsibility was limited to the organisation, chairing and conduct of the oral hearing in antitrust proceedings i.e. cartels and abuses of dominant positions - and later on also in merger proceedings.
À l'origine, son rôle se limitait à organiser l'audition, à la présider et à en assurer le bon déroulement dans le cadre des procédures en matière d'ententes et d'abus de positions dominantes - et, par la suite, dans le cadre des procédures de contrôle des concentrations également.

They can also ask the Commission to hear their case at an oral hearing which usually takes place about one month after the written reply has been received.
Elles peuvent également demander à être entendues par la Commission, au cours d'une audition qui a généralement lieu environ un mois après réception de la réponse écrite.

Furthermore, DaimlerChrysler may request an oral hearing chaired by the European Commission's Hearing Officer and attended by the members of the Advisory Committee of Restrictive Practices and Monopolies, i.e. representatives of the Member States' competition authorities.
En outre, DaimlerChrysler peut solliciter une audition orale sous présidence du Conseiller auditeur de la Commission européenne, à laquelle assistent également les membres du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes et de cartel, c.-à-d. les représentants des autorités de la concurrence des États membres.