Traduction de «any partisan remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

be partisan/to
être imbu de partialité | être imbu d'esprit de parti

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to conclude my remarks by reminding the House of something I was reminded of quite recently. The individual is an officer of parliament whose duty, first and foremost, is to the people of Canada and to the Parliament of Canada, to discharge his or her duties honourably, with professionalism, and in an impartial way, devoid of any sort of partisan political considerations.
Je rappelle, pour conclure, ce qu'on m'a rappelé récemment: il s'agit d'un haut fonctionnaire du Parlement qui se doit avant toutes choses aux Canadiens et au Parlement du Canada, en toute impartialité, et qui doit s'acquitter de ses fonctions avec honneur, professionnalisme et impartialité, sans le moindre sectarisme politique.

I do not want to make any partisan remarks since Montreal is in the middle of a municipal election.
Je ne veux pas faire de remarques partisanes puisqu'il y a une élection municipale en cours à Montréal.

Well, DFO's mandate, according to their statements, their bureaucracy, and their minister ministers, in the plural.By the way, remarks about sealing and the strategies and activities of times past are not based in any way on a partisan view.
Eh bien, le mandat du MPO, selon ses déclarations, avec sa bureaucratie, son ministre — ses ministres, il faut le mettre au pluriel.Je tiens à mentionner que les remarques que nous faisons au sujet de la chasse au phoque, des stratégies et des activités exercées antérieurement ne sont pas du tout fondées sur des considérations partisanes.

I want to end my remarks by urging members opposite to put aside any partisan beliefs they might have and consider very seriously what is being proposed here.
Je termine mes observations en exhortant les députés d'en face à mettre de côté les convictions sectaires qu'ils pourraient avoir et à examiner très sérieusement ce qu'on propose ici.

I trust, and I say this in the friendliest way possible, that we will be able to count on the hon. member for Anjou—Rivière-des-Prairies. He is my friend and I mean no disrespect, nor am I making any partisan remarks. I simply hope that we can count on him, as parliamentary secretary, to vote for this motion, since it is votable and that he will speak up very loudly to make this government restore the transfer payments.
J'espère, je le dis en toute amitié, qu'on pourra compter sur le député d'Anjou—Rivière-des-Prairies, qui est mon ami, ce n'est pas une question de partisanerie, il n'est pas question de lui manquer de respect, mais j'espère qu'à titre de secrétaire parlementaire, on pourra compter sur lui pour voter en faveur de la motion, puisque cette motion peut faire l'objet d'un vote, et qu'il sera une voix tonitruante, percutante dans ce gouvernement pour rétablir les paiements de transfert.