Traduction de «any physician could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consulting-physician procedure | treatment by consulting physician
traitement par un médecin consultant

attending physician | personal physician
médecin traitant

chief doctor | chief physician | head physician | medical superintendent
médecin-chef

Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the physician could be shown to have—that is to say, if the exemption is removed, as I'm suggesting—accepted consideration for arranging the services of a female person as a surrogate mother, offered to arrange the services, or advertised it, the physician would be liable in the same way any other surrogacy broker would be.
Dans la mesure où l'on peut démontrer que le médecin—si l'exemption est éliminée, comme je le propose—a accepté une rémunération en vue de retenir les services d'une femme comme mère de substitution, a offert d'organiser ces services, ou en a fait de la publicité, alors, le médecin serait considéré en infraction comme n'importe quel autre intermédiaire.

Firstly, although the legislation theoretically contemplated that a person could obtain marijuana with a doctor’s prescription, the evidence in the case established that no pharmacist would fill such a prescription; the government would not look favourably on any physician who prescribed marijuana; and it was practically impossible to find a legal source of marijuana in Canada.[16] Thus, this exception to the prohibition was held by the Court to be illusory.[17]
Premièrement, même si la loi, en théorie, mentionne qu’une personne pourrait obtenir de la marijuana sur ordonnance de médecin, les preuves présentées dans cette cause démontraient que : aucun pharmacien ne pouvait remettre un tel médicament ; le gouvernement n’approuverait aucun médecin qui prescrit de la marijuana ; et il était pratiquement impossible de trouver une source d’approvisionnement légale au Canada.[16] C’est pourquoi la Cour a indiqué que cette exception à la loi est illusoire.[17]

I say this with the full realization that any physician could conclude that a person's illness is terminal or critical, yet events can unfold to prove that diagnosis wrong.
Je dis cela, sachant que n'importe quel médecin peut conclure que la maladie d'une personne est en phase terminale ou que son état est critique, puis voir son diagnostic démenti par la suite des événements.

Mr. Grant Hill: Could you point to any physicians who have been disciplined in Canada for inappropriate clinical trials?
M. Grant Hill: Pourriez-vous nous dire s’il y a eu des médecins au Canada qui ont été frappés de mesures disciplinaires après avoir procédé à des essais cliniques répréhensibles?

I have to tell you that we actually heard Dr. Doug Gourlay, from Mount Sinai Hospital in Toronto, expressing concern about how any physician in this day and age could actually sign off on smoking anything.
Je dois vous dire que nous avons entendu le D Doug Gourlay, de l'Hôpital Mont-Sinaï à Toronto, exprimer des craintes à propos du fait que n'importe quel médecin peut autoriser quelqu'un à fumer n'importe quoi de nos jours.