Vertaling van "any possible negative spill-over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Le retrait des mesures temporaires liées à la crise doit être coordonné et tenir compte des éventuelles répercussions négatives d’un État membre à un autre ainsi que des interactions entre les différents instruments politiques.

Domestic European Union policies may have negative 'spill-over' effects on other countries, notably in the developing world.
Les politiques nationales de l'Union peuvent avoir des répercussions négatives dans d'autres pays, notamment dans le monde en développement.

The Commission and Member States have also started to examine possible effects of EU and national tax policies on developing countries, to prevent negative spill-overs and ensure greater policy coherence.
La Commission et les États membres ont également commencé à examiner les effets que peuvent avoir sur les pays en développement les politiques de l'UE et les politiques nationales en matière de fiscalité, afin d'éviter les retombées négatives et de garantir une meilleure cohérence stratégique.

5. Recalls that the European Semester allows for the necessary ex-ante surveillance and coordination in the euro area context, both via the exchange of draft budget plans and the previous discussion of all major economic policy reform plans, allowing the reduction and/or elimination of any possible negative spill-over effects that may arise from national actions on other countries or on the euro area as a whole;
5. rappelle que le semestre européen permet la surveillance et la coordination préalables nécessaires au sein de la zone euro, à la fois par l'échange des projets de budget et par l'examen préalable de tous les grands programmes de réforme de la politique économique, de manière à permettre la réduction ou l'élimination des éventuelles répercussions négatives des actions nationales sur les autres pays ou sur l'ensemble de la zone euro;

(4) A Member State whose currency is the euro should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing - or at risk of experiencing - severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spill over effects.
(4) Un État membre dont la monnaie est l'euro devrait faire l'objet d'une surveillance renforcée lorsqu'il connaît – ou risque de connaître – de graves perturbations financières, en vue de rétablir rapidement une situation normale et de protéger les autres États membres de la zone euro contre d'éventuelles retombées négatives.

Enhanced/reinforced surveillance: this is put in place for a eurozone country in budgetary difficulties when there is a risk of negative spill-over effects on other eurozone countries (due to the interdependence of their markets, particularly for capital).
La surveillance renforcée: elle concerne les pays de la zone euro qui connaissent des difficultés budgétaires s’il existe un impact potentiel sur d’autres pays de la zone euro (notamment à cause de l’interdépendance de leurs marchés, en particulier au niveau du capital).

Where the Commission has identified such negative spill-over effects, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address, in accordance with the procedure laid down in Article 121(2) TFEU the necessary recommendations to the Member States generating the negative spill-over effects.
Lorsque la Commission a recensé de telles retombées négatives, le Conseil, agissant sur recommandation de cette dernière, adresse, conformément à la procédure fixée à l'article 121, paragraphe 2, du traité, les recommandations nécessaires aux États membres reconnus comme étant à l'origine de ces retombées négatives.

4. The Commission - in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF - shall examine with the Member State concerned the changes and updates that may be needed to its adjustment programme in order to take proper account of inter alia any significant gap between macroeconomic forecasts and realised figures, including possible consequences resulting from the adjustment programme, negative spill-over effects as well as macroeconomic and financial shocks .
4. La Commission, en liaison avec la BCE et , le cas échéant, le FMI, examine avec l'État membre concerné les modifications et les mises à jour qu'il pourrait être nécessaire d'apporter à son programme d'ajustement afin de tenir dûment compte, entre autres, de toute disparité significative entre les prévisions macroéconomiques et les chiffres obtenus, y compris les éventuelles conséquences liées au programme d'ajustement, des retombées négatives et des chocs macroéconomiques et financiers .

- Exploit synergies and avoid negative spill-over effects through co-ordinated action.
- exploiter les synergies et éviter les retombées négatives grâce à une action coordonnée.