Vertaling van "any reliable means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assessing reliability of data | determine reliability of data | assess data reliability | assess reliability of data
évaluer la fiabilité de données

be dependable | be reliable | act reliably | acting reliably
être fiable | faire preuve de fiabilité | agir de manière fiable | se comporter de manière fiable

reliable transfer | reliable transfer service | RT [Abbr.] | RTS [Abbr.]
service de transfert fiable | transfert fiable | RT [Abbr.] | RTS [Abbr.]

acceptable reliability | acceptable reliability level | ARL [Abbr.]
fiabilité acceptable

reliability of accounts | reliability of the accounts
fiabilité des comptes

homicide injuries inflicted by another person with intent to injure or kill, by any means
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

seize and hold any means of transportation
saisir et retenir tous moyens de transport

by any means
loin de

keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech
conserver le sens du discours original

counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]
faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same applies to air navigation, where a reliable mean for increasing the system capacity for transporting millions of citizens is needed.
La même chose est vraie pour la navigation aérienne, qui a besoin d’un outil fiable pour augmenter les capacités permettant de transporter des millions de voyageurs.

However, at present there is no reliable means to assess the conformity of products with those standards.
Cependant, il n'existe pas, à l'heure actuelle, de moyen fiable pour évaluer la conformité des produits avec ces normes.

Digital broadcasting offers much more sophisticated and reliable means for filtering and blocking unsuitable programming.
La diffusion numérique permet de développer des systèmes de filtrage et de blocage bien plus fiables et sophistiqués.

(c) the format and the medium in which the electronic document or the electronic information is retained provide a reliable means of maintaining, from the time the source document or information is created, sent or received, the integrity of the electronic document or the electronic information, including the integrity of the record of retention actions and administrative activities, apart from any changes or additions made in the normal course of communication, storage or display.
c) le support d’enregistrement sur lequel le document ou l’information est conservé et la forme sous laquelle il l’est offrent un moyen fiable de préserver, dès la création, l’envoi ou la réception du document ou de l’information source, l’intégrité du document ou de l’information électroniques, y compris l’intégrité des détails des mesures de conservation et des activités administratives, à l’exception de tout changement ou ajout apporté dans le cours normal des communications, de la mise en mémoire ou de l’affichage.

‘reliability’, meaning that statistics must measure as faithfully, accurately and consistently as possible the reality that they are designed to represent and implying that scientific criteria are used for the selection of sources, methods and procedures.
«fiabilité»: les statistiques doivent mesurer, de la façon la plus fidèle, exacte et cohérente possible, la réalité qu'elles visent à représenter, et cela implique l'utilisation de critères scientifiques pour la sélection des sources, des méthodes et des procédures.

‘reliability’ means the probability that the ground installation operates within the specified tolerances.
«fiabilité», la probabilité que l’installation au sol fonctionne à l’intérieur des tolérances spécifiées.

It has created a corpus of judicial decisions and advisory opinions of the highest quality, which has become an indispensable and reliable means for the determination of the rules of international law.
Elle a créé un corpus de décisions judiciaires et d'avis consultatifs d'excellente qualité, qui est devenu un moyen indispensable et fiable de détermination des règles du droit international.

Suppliers of any product are generally free in Canada to charge whatever prices the market will bear. Experience has shown that over the long run, market forces are the most reliable means of ensuring that product prices are as low as possible.
L'expérience montre qu'à long terme, les forces du marché sont le moyen le plus sûr d'assurer que les prix des produits sont aussi bas que possible.

It provides the safest and most reliable means to supply the new international airport at Spata with aviation fuel.
C'est le moyen le plus sûr et le plus fiable pour approvisionner le nouvel aéroport international de Spata en carburéacteurs.

Welcoming adoption of the proposal, Vice-President Kinnock said: "Like any other responsible organisation, the Commission needs to ensure that members of staff understand their duty to report genuine concerns about possible wrongdoing, are provided with reliable means of fulfilling that duty, and have the confidence to raise those concerns in the knowledge that their information will be treated thoroughly and that they can make substantive reports without jeopardising their career.
Le vice-président Kinnock a salué l'adoption de la proposition en déclarant: "Comme toute autre organisation assumant ses responsabilités, la Commission doit faire en sorte que les membres de son personnel comprennent qu'il est de leur devoir de faire part des éléments objectifs fondant leurs soupçons quant à d'éventuels actes répréhensibles, qu'ils disposent de moyens fiables à cet effet et qu'ils peuvent sans crainte s'ouvrir de leurs inquiétudes, sachant que les informations communiquées seront traitées avec le plus grand sérieux et que le fait de rendre compte d'éléments factuels ne compromettra pas leur carrière".