Traduction de «any unparliamentary remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

subversive remarks
propos subversifs

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A point of order is a question raised by a Member who believes that the rules or customary procedures of the House have been incorrectly applied or overlooked during the proceedings. Members may rise on points of order to bring to the attention of the Chair any breach of the relevance or repetition rules, unparliamentary remarks, or a lack of quorum.
Lorsqu’un député juge que les règles ou les coutumes de la Chambre, en ce qui concerne par exemple la pertinence des interventions ou les répétitions, les remarques non parlementaires ou le quorum, ont été transgressées ou mal appliquées pendant une séance, il peut invoquer le Règlement afin de porter la chose à l’attention de la présidence .

A point of order is a question raised by a Member who believes that the rules or customary procedures of the House have been incorrectly applied or overlooked during the proceedings. Members may rise on points of order to bring to the attention of the Chair any breach of the relevance or repetition rules, unparliamentary remarks, or a lack of quorum.
Lorsqu’un député juge que les règles ou les coutumes de la Chambre, en ce qui concerne par exemple la pertinence des interventions ou les répétitions, les remarques non parlementaires ou le quorum, ont été transgressées ou mal appliquées pendant une séance, il peut invoquer le Règlement afin de porter la chose à l’attention de la présidence.

The member went on to say that these remarks were offensive, that the Bloc Québécois has always denounced all calls for violence of any kind and, consequently, that to accuse the Bloc Québécois of supporting threats and acts of violence was unparliamentary.
Le député a ajouté que ces propos étaient offensants, que le Bloc québécois a toujours dénoncé les appels à la violence sous toutes ses formes et que, par conséquent, les paroles accusant le Bloc québécois de cautionner des menaces et des gestes de violence sont des propos non parlementaires.

I wonder if the word or the joining of the words ``nostalgic fascism'', particularly ``fascism'', with respect to the Reform Party is not unparliamentary language (1120 ) The Acting Speaker (Mr. Kilger): In reply to the point of order raised by the member for Kootenay East regarding words used in debate, first let me make a comment that when remarks are made of a general nature and not specific to any one member, that being one criterion, I would say no, it would not be deemed unparliamentary.
Je me demande si l'emploi de l'expression «fascisme nostalgique» et particulièrement du mot «fascisme» en parlant du Parti réformiste ne serait pas considéré comme antiparlementaire (1120) Le président suppléant (M. Kilger): Pour répondre au rappel au Règlement soulevé par le député de Kootenay-Est concernant l'emploi de certains termes durant le débat, je dirai d'abord que, lorsque les remarques faites sont de nature générale et qu'elles ne visent aucun député en particulier-c'est là un des critères-elles ne sont pas considérées comme antiparlementaires.

Mr. Jason Kenney: Mr. Speaker, I withdraw any unparliamentary remarks.
M. Jason Kenney: Monsieur le Président, je retire ces mots non parlementaires.