Vertaling van "any wonder western " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

5+5 Dialogue | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Western Mediterranean Dialogue | Western Mediterranean Forum
Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale

North Western Waters Advisory Council | North Western Waters Regional Advisory Council | Regional Advisory Council for the north-western waters | NWWAC [Abbr.] | NWWRAC [Abbr.]
conseil consultatif régional pour les eaux occidentales septentrionales

Western Blot | Western blotting | Western transference | WB [Abbr.]
méthode de western blot | technique de western blot | transfert Western | Western blot | WB [Abbr.]

Western Europe [ Western countries | Western countries(STW) ]
Europe occidentale [ Europe de l'Ouest | pays occidentaux ]

Mecklenburg-Western Pomerania [ Mecklenburg-Western Pomerania (Land) | Mecklenburg-Vorpommern(STW) ]
Mecklembourg-Poméranie occidentale [ Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any wonder that acclaimed international scientist Ragnar Elmgren said that this was the kind of thing you would expect from the Taliban, not the government of a western democracy?
Faut-il alors s'étonner que le scientifique de renommée internationale Ragnar Elmgren ait déclaré que c'est le genre de choses dont on pourrait s'attendre de la part des talibans, et non pas du gouvernement d'une démocratie occidentale?

Referring back to what I said in my previous remarks on the Congo, I wonder how many of the military junta have bank accounts in Western banks and enjoy shopping trips to London, Paris and Rome.
Me référant à ce que j’ai dit précédemment à propos du Congo, je me demande combien de membres de la junte militaire disposent de comptes bancaires dans les banques occidentales et font des voyages d’agrément à Londres, Paris et Rome.

Go and say that to any leader in any western European country, and they will say, “I wonder what world you live in, Mr. Cardin”.
Allez poser la question à n'importe quel dirigeant d'un pays d'Europe occidentale, vou verrez ce qu'il vous dira. « Monsieur Cardin, je ne sais pas dans quel monde vous vivez».

Is it any wonder witness after witness looks over their shoulders at the Hall case, or the Brockie case, where a printer was asked to print gay literature, refused and was sued, or the Trinity Western case, where all students signed on for a certain code of sexual conduct and the teacher's board said that it made them ineligible to teach in the schools of British Columbia?
Il ne faut pas s'étonner que de nombreux témoins se souviennent de l'affaire Hall ou de l'affaire Brockie, où un imprimeur qui refusait d'imprimer de la documentation gaie a été poursuivi, ou encore de l'affaire de l'Université Trinity Western, où tous les étudiants ont convenu d'un certain code en matière de sexualité qui, selon le conseil des enseignants, les aurait empêchés d'enseigner dans les écoles de la Colombie-Britannique.

– Mr President, firstly I should like to add my voice to that of the previous speakers and say how wonderful it has been to see that the attempts made by some to stop Parliament from passing a joint resolution today on Western Sahara have been unsuccessful.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens d’abord à me faire l’écho des orateurs précédents et à exprimer ma joie de voir que les tentatives de certains en vue d’empêcher le Parlement d’adopter aujourd’hui une résolution commune sur le Sahara occidental ont échoué.

I also wonder whether an evaluation is not needed of the role of Saudi-Arabia in the funding of all possible institutions in western Europe which one would be right to question?
Je me demande également si ne s’impose pas une évaluation du rôle de l’Arabie saoudite dans le financement de maintes institutions établies en Europe occidentale et à propos desquelles l’on pourrait se poser des questions.

Nor, indeed, by a new – economic – colonisation of their country, at a time when everyone is wondering which western firms will be buying out the South Korean industries that are in trouble.
Ni d'ailleurs par la recolonisation économique de leur pays, alors que chacun s'interroge sur le nom des entreprises occidentales qui vont racheter les industries sud-coréennes en difficulté.

The eastern Central European markets are said to be so open as a result of the convergence agreements that western businessmen might selfishly wonder why enlargement is still required.
Il a été dit que le marché de l'Europe central est si ouvert que les hommes d'affaires de l'ouest peuvent égoïstement se demander pourquoi ils ont encore besoin de l'élargissement.

Is it any wonder western Canadians feel somewhat alienated?
Faut-il se surprendre, donc, que les Canadiens de l'Ouest se sentent quelque peu aliénés?

Is it any wonder that virtually all the value-added investments in Western Canada are in non-board crops?
Est-il surprenant que pratiquement tous les investissements à valeur ajoutée dans l'ouest du Canada soient faits pour des cultures qui ne relèvent pas de la commission?