Vertaling van "anybody's best " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

best interests of the child [ child's best interests ]
intérêt supérieur de l'enfant [ intérêt véritable de l'enfant ]

among the world's best performers [ one of the best in the world ]
parmi les meilleurs au monde

horse's best time
le meilleur temps

use one's best endeavous (to)
déployer tous ses efforts

endeavours (to use one's best - to)
faire de son mieux, agir le mieux possible

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

best available techniques | best technical means available | BAT [Abbr.]
meilleure technologie disponible | meilleures techniques disponibles | MTD [Abbr.]

best efforts obligation | best endeavours obligation
obligation de moyens

Best's brook moss
riverine à nervure forte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think that is in anybody's best interests.
Je ne crois pas que cela soit dans l'intérêt de qui que ce soit.

The Auditor General's department said that the use of R and D tax credits was in anybody's best estimates a crapshoot at best, and they were pretty critical of the industry department for not being able to fully assess whether they were effective or not.
Le service du vérificateur général nous déclare que dans le meilleur des cas, le recours aux crédits d'impôt à la R - D est un coup de dés, et il critique vertement le ministère de l'Industrie parce qu'il n'a jamais réussi à en évaluer pleinement l'efficacité.

My question is, by what convoluted logic is it in anybody's best interest to drive down the wages of Canadian workers by repealing the Fair Wages and Hours of Labour Act?
Ma question est la suivante: par quelle logique tordue est-il dans l'intérêt de qui que ce soit de faire baisser les salaires des travailleurs canadiens en abrogeant la Loi sur les justes salaires et les heures de travail?

Some of you mentioned Baby Doc’s visit. We can say that whilst anybody can move freely, this was definitely not the best sign of the whole political process. But we should not be somehow misled by this.
Certains d’entre vous ont mentionné la visite de Baby Doc. Chacun peut se déplacer librement, mais il est certain que cette visite ne fut pas le meilleur signe du processus politique global.

I don't think it's in anybody's best interests to be so limiting and to have such confusion, especially in amongst the opposition ranks.
Je ne crois pas que ce soit dans le meilleur intérêt de quiconque d'être aussi limité et qu'une telle confusion règne, particulièrement dans les rangs de l'opposition.

I think – and I have never heard anybody suggest otherwise – that British airmanship is the best in the world, even the Americans concede that.
Je pense - et je n’ai jamais entendu personne dire le contraire - que les aviateurs britanniques sont les meilleurs du monde; même les Américains le reconnaissent.

Indeed, I would be surprised if anybody thought that they are best served by this leadership, not just the Iraqi people, but the Middle East region and indeed the whole world. His is not the only regime that the world would be better off without – there are a lot of others as well – but it is certainly as high on the list as any.
Je serais en effet surpris si quelqu'un venait à penser que le régime actuel est préférable, non seulement pour le peuple irakien, mais aussi pour le Moyen-Orient et pour la Terre entière. S'il n'est pas le seul dont le monde se débarrasserait volontiers - les régimes de ce type foisonnent - il figure certainement en tête de liste.

Surely, if there is no integrity in the financial statements being prepared by the government, then the government loses its integrity, and that is not in anybody's best interest.
Nous devons pouvoir compter sur un gouvernement intègre, mais un gouvernement dont les états financiers sont douteux n'est plus un gouvernement intègre, et cela n'est pas dans l'intérêt de personne.