Vertaling van "anybody else says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

somebody else's say so
racontars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If an individual is on a waiting list to have surgery, the Conservatives say they want to reduce the waiting list, but we do not want anybody else getting on the waiting list.
Si une personne se trouve sur une liste d'attente en vue d'être opérée, les conservateurs disent qu'ils veulent réduire la liste, mais que personne d'autre ne peut s'ajouter à celle-ci.

I want to ask her this specifically, because the government tries to muddy the waters when it responds to questions particularly from New Democrats when it says that the NDP writes more letters than anybody else in support of temporary foreign workers.
Je veux lui poser une question en particulier, car le gouvernement cherche à brouiller les cartes lorsqu'il répond notamment aux questions des néo-démocrates; il affirme que les néo-démocrates sont ceux qui écrivent le plus de lettres en faveur des travailleurs étrangers temporaires.

I didn't hear anybody else saying that they would He is replacing Ms. Grewal.
Je n'ai entendu personne dire qu'il. Il remplace Mme Grewal.

Because, no matter what anybody else says, our nearest neighbour in development terms, in humanitarian aid terms and in risk terms is the African continent and for too long too many Member States, too many prime ministers of Member States have been standing on their high horse showing high indignation because one particular person in Africa was wrongfully abusing people’s human rights and freedoms.
Parce que, peu importe ce que dit quiconque, notre voisin le plus proche en termes de développement, en termes d’aide humanitaire et en termes de risque, c’est le continent africain et pendant trop longtemps, trop d’États membres et trop de Premiers ministres des États membres sont montés sur leurs grands chevaux en faisant preuve d’indignation parce que, un quelconque individu, en Afrique violait les droits de l’homme et les libertés des gens.

Who in Europe can say that he comes to the European Council, he does not listen to anybody else and goes away having achieved satisfaction on everything?
Qui peut dire en Europe qu’il arrive à la table du Conseil, qu’il n’écoute pas les autres et qu’il s’en va en ayant obtenu satisfaction sur tout?

The accusation is entirely unfounded and, therefore, while I am not saying that all of the press is like this, I can tell you that the press can criticise anybody, whether it be the President or anybody else.
On accuse absolument sans aucun fondement et donc, je ne dis pas que toute la presse est comme ça, mais je peux vous dire que la presse peut se déchaîner sur n’importe qui, que ce soit sur le Président ou sur d’autres personnalités.

It says that the president of the Public Service Commission, who will be the person doing the investigations, cannot do an investigation if anybody else in government is doing one Superficially, one may say that is okay.
Il y est dit que le président de la Commission de la fonction publique, qui sera responsable des enquêtes, ne pourra pas mener une enquête si quelqu'un d'autre au gouvernement en a déjà entrepris une.

There is one thing I'd like to see as an amendment if this bill is intended to pass and proceed, regardless of what I say here today or anybody else says here today.
Une modification me semble importante si le projet de loi devait être adopté et que les travaux devaient se poursuivre, sans égard à ce que j'ai dit aujourd'hui ou à ce qu'une autre personne a dit.