Vertaling van "anybody here really " (Engels → Frans) :

I know we are trying to carve out some kind of cultural exemption, but I don't hear anybody here really saying they're confident about anything they've seen yet; that they actually think there is a cultural exemption that will be good enough, strong enough, or clever enough to really withstand the pressure that will be coming our way.
Je sais que nous essayons d'obtenir une exemption pour le domaine de la culture, mais personne ne semble très satisfait de ce qui s'est fait jusqu'à présent; personne ne semble croire qu'il puisse y avoir une exemption suffisamment solide ou suffisamment adroitement conçue pour résister aux pressions qui se présenteront.

I really do not think I have to repeat this for anybody who has been here in the House longer than I, and I have been here for close to ten years. The member talked about the member for Selkirk—Interlake, who has the ability to prove himself.
Je crois qu'il est inutile de dire cela à quiconque siège à la Chambre depuis plus longtemps que moi, et je suis ici depuis près de 10 ans.

Mr. Speaker, had the scurrilous allegations against the member for Mississauga—Brampton South been simply left as a Vancouver Sun article, it would have just simply meant absolutely nothing to anybody here; I mean, Vancouver Sun, really.
Monsieur le Président, si les allégations fielleuses contre le député de Mississauga—Brampton-Sud n'avaient jamais rien été d'autre qu'un article du Vancouver Sun, cela n'aurait rien voulu dire pour qui que ce soit à la Chambre. Le Vancouver Sun, vraiment.

Ms. Libby Davies: Yes, just briefly, I really don't think anybody is trying to convert anybody here.
Mme Libby Davies: Oui, brièvement, je ne crois vraiment pas que quiconque tente de convertir les autres.

I don't think that anybody here in the Parliament of Canada could retain the people of Quebec by increasing the level if it was really their wish to leave.
À mon avis, il n'y a personne ici au Parlement du Canada qui pourrait retenir le peuple du Québec en haussant la barre si celui- ci veut vraiment partir.