Traduction de «anybody who could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I spent 14 months leading up to the trial making phone calls to police, to crown attorneys, to anybody who could give me information.
J'ai passé les 14 mois qui ont précédé le procès à téléphoner aux policiers, aux procureurs de la Couronne, à quiconque aurait pu me donner des renseignements.

Ms. Paddy Torsney: And in fact, should you come up with something after all these years of investment, it's all the pharmaceutical companies, both big pharma and the generics, anybody who could potentially put this to market.
Mme Paddy Torsney: Et d'ailleurs, si vous mettez au point un produit, après toutes ces années d'investissement, ce sont les compagnies pharmaceutiques, les grands groupes pharmaceutiques et les fabricants de produits génériques qui le mettront sur le marché.

To those who believe in the European project and who believe in European integration – and I am not particularly one of them – you did your cause more damage than anybody else could have done by trying to insist on this ridiculous increase in EU spending when everybody else, every other public institution in Europe, is seeing the pain of cutbacks.
Pour ceux qui croient dans le projet européen et qui croient en l’intégration européenne – et je n’en fais pas spécialement partie – vous avez porté à votre cause un préjudice plus important que quiconque aurait pu le faire, en insistant sur cette ridicule augmentation des dépenses de l’UE au moment où tout le monde, toutes les autres institutions publiques d’Europe, éprouvent la douleur des coupes budgétaires.

In fact, the contrary would be the case as far as I can recall (1610) I have searched valiantly and diligently to find anybody who could give a clear explanation of why the government has chosen to barge ahead with this ill conceived and ill timed initiative.
En fait, ce serait plutôt le contraire, si je me souviens bien: (1610) J'ai cherché vaillamment et avec diligence la personne qui pourrait expliquer clairement pourquoi le gouvernement a décidé de foncer avec cette initiative mal conçue et lancée au mauvais moment.

This shortfall has led to numerous premature deaths from cancer in cases where early detection could have provided a much better chance of survival, so anybody who claims that the relevant authorities can deal most adequately with the after-effects of a nuclear weapons accident is also not telling the whole truth.
Cette lacune a conduit à de nombreux décès prématurés des suites de cancers dans des cas où un dépistage précoce aurait pu augmenter les chances de survie, de sorte que les personnes qui affirment que les autorités compétentes peuvent gérer de manière adéquate les conséquences d’un accident d’armes nucléaires ne disent pas non plus toute la vérité.

If you're talking about anybody who could be caught by the Canadian Environmental Assessment Act, if you want to use that term for them, there's not a legal problem with that.
Si vous voulez parler de quiconque relèverait de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, si vous voulez employer ce terme pour eux, il n'y a pas de problème juridique.

With the recruiting program starting now, you're not going to have anybody who could really go overseas and be involved without at least, I would say, a minimum of three years training—or at least three years from now, if the initial recruiting is just starting now.
Avec le programme de recrutement qu'on lance aujourd'hui, on n'aura personne qui pourra vraiment aller sur le terrain à l'étranger sans recevoir au moins, je dirais, trois ans d'entraînement, c'est-à-dire dans trois ans à partir d'aujourd'hui, si l'on commence seulement le recrutement initial.