Vertaling van "anybody who looks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be a community arts' role model | be a person who is looked up to in the community arts | act as a role model in community arts | be a role model in community arts
être un modèle dans les arts communautaires

Look at Who's Coaching: A Day in the Life of a Manager
Visages du coaching : une journée dans la vie d'un gestionnaire

Look Who's Talking
Ça se parle!

Communication Barriers: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air [ Communication Barriers ]
Entraves à la communication : Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens [ Entraves à la communication ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, anybody who looks at the numbers in terms of the sheer volume and importance of the information we have made available over the last year alone to opposition requests will see that it is at an all-time record high.
Monsieur le Président, quiconque se donnera la peine d’examiner les chiffres relatifs au volume et à l’importance de l’information que nous avons rendue disponible depuis un an à la suite de demandes présentées par l’opposition constatera qu’ils n’ont jamais été aussi élevés.

I think anybody who looked at this independently would say it is a good thing.
Je pense que toute personne extérieure observant la situation trouverait aussi qu’il s’agit d’une bonne chose.

So anybody who is talking about nanny-state Europe is totally misplaced when they are looking at the barometer issue.
Aussi, quiconque parle de l’Europe en termes d’État paternaliste s’égare lorsqu’il s’agit de la question des baromètres.

Anybody who looks at the violence around the world, the violence often associated with the breakdown of States, from Somalia to Sudan, to Sierra Leone, to Afghanistan; anybody who looks at the situation created by the breakdown of States knows how much the trade and small arms is responsible for continuing the violence and making the violence far more lethal.
Quiconque analyse la violence dans le monde, la violence souvent associée à la désintégration d'États, de la Somalie au Soudan, du Sierra Leone à l'Afghanistan ; quiconque analyse la situation découlant de la désintégration d'États sait à quel point le commerce des armes de petit calibre entretient la violence et la rend nettement plus meurtrière.

Anybody who knows anything about accounting and who looks at this text with open eyes will know that this implies a profound change in the basic concepts and the data on the resources of the institutional sectors which affect financial companies, non-financial sectors, public administrations and private individuals.
Toute personne ayant des notions de comptabilité et abordant ce texte avec des yeux nouveaux saura que nous nous trouvons ici face à un changement profond des concepts et des données des ressources des secteurs institutionnels qui touchent les sociétés financières, les sociétés non financières, les administrations publiques et les ménages.

It is clear to anybody who looks at it objectively that if there is one interest, if there are some people who have an interest in not having an effective conservation regime and an effective enforcement regime, as the Prime Minister has set out as the priority of the Government of Canada, it is perhaps some of the skippers, some of the captains and some of the owners of those vessels.
Pour quiconque examine la situation objectivement, il est clair que ceux qui ont intérêt à ce que ne soit jamais instauré un régime efficace de conservation et d'application des règlements, conforme à ce que le premier ministre a présenté comme une priorité du gouvernement canadien, sont sans doute certains patrons de pêche, certains capitaines et certains propriétaires de ces navires.

Anybody who looks at the American experience leading up to September 11 will realize that the old way of doing things is no longer viable, even for them.
Quiconque observe l'expérience américaine qui a mené au 11 septembre, se rendra compte que l'ancienne façon de procéder n'est plus acceptable, même pour eux.

Anybody who looks at our party's 1997 platform will see that this is what we want.
Si on regarde le programme de notre parti, en 1997, c'est ce qu'on voulait.

I do not think anybody who looks at the Canadian research scene would say that anybody is looking at the terrestrial impact of water and climate change in any meaningful way.
Je ne pense pas qu'on puisse dire que la recherche, au Canada, consacre une part importante de son activité aux effets des changements aquatiques et climatiques sur l'écosystème terrestre.