Vertaling van "anybody who thinks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Evil be to him who evil thinks
Honni soit qui mal y pense

he thinks nothing of a misfortune who has no share in it
À beau se faire de l'écot qui rien n'en paie

Who do you think you are?
Who do you think you are?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To anybody who thinks there's a contradiction, let me explain.
Permettez-moi de m'expliquer auprès de ceux qui croient qu'il y a là contradiction.

In times like these, anybody who thinks that budget consolidation is essential is obviously living in another world: nothing would be more disastrous than responding to this economic crisis, at this point, with obvious saving programmes.
En de pareils moments, quiconque estime essentielle la consolidation budgétaire vit de toute évidence sur une autre planète: rien ne serait plus désastreux que de réagir à cette crise économique, à ce stade, en appliquant des plans d’austérité.

Anybody who thinks that Europe can make progress on the basis of a few top people while the majority remains digitally illiterate is guilty, ladies and gentlemen, of complete naivete or a lack of intellectual honesty.
Toute personne qui croit que l’Europe peut progresser avec quelques éminences tandis que la majorité de la population reste numériquement incompétente souffrent, Mesdames et Messieurs, de la naïveté la plus absolue ou d’un manque d’honnêteté intellectuelle.

I think anybody who looked at this independently would say it is a good thing.
Je pense que toute personne extérieure observant la situation trouverait aussi qu’il s’agit d’une bonne chose.

Anybody who thinks that these Stage II tests are a pushover, or are easily attainable with current technology, needs to take a serious look at what is going on in the industry and not sit in this House drawing up unrealistic amendments.
Ceux qui croient que les tests EEVC du deuxième niveau sont un jeu d’enfant ou sont faciles à réussir avec la technologie actuelle devraient examiner sérieusement ce qui se passe dans le secteur au lieu de siéger dans cette Assemblée et de rédiger des amendements irréalistes.

Anybody who thinks that Highway 407 in Toronto is a great example of private-public partnership, as I hear all the time.it's not.
J'entends tout le temps dire que l'autoroute 407, à Toronto, est un parfait exemple de partenariat entre les secteurs public et privé.Ce n'est pas vrai.

Anybody who thinks that we do not need one should just try talking to our officials who were operating pillar 4 in UNMIK in Kosovo.
Si quelqu'un pense que nous n'en avons pas besoin, qu'il parle simplement avec ceux de nos fonctionnaires responsables du pilier 4 au sein de la MINUK au Kosovo.

Anybody who thinks that those two countries have some influence on the Federal Reserve Board in Washington is living in the same dream land as the separatists.
Tous ceux qui croient que ces deux pays ont une certaine influence sur la Banque centrale américaine, à Washington, se bercent d'illusions, comme les séparatistes.

Anybody who thinks differently has not looked at the latest Maclean's magazine. They are certainly not thinking on a whole realm of things, why, for example, Canadian Gardener might be of more interest to the latest gardening schemes in southern Florida.
Toute personne qui pense autrement n'a pas jeté un coup d'oeil à la revue Maclean's. Elle ne pense certainement pas à beaucoup de choses; elle ne se demande pas pourquoi, par exemple, la revue Canadian Gardener peut être plus intéressante que les plus récents trucs de jardinage du sud de la Floride.

Anybody who thinks that is a welcome initiative to the people of Nova Scotia, particularly the people of Cape Breton, does not know the history of coal mining in Cape Breton.
Quiconque estime que cette initiative est la bienvenue pour les habitants de la Nouvelle-Écosse, notamment ceux du Cap-Breton, ne connaît pas l'histoire des charbonnages au Cap-Breton.