Vertaling van "anybody who wants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]
Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The introduction of this new system has effectively made entry on the Transparency Register a mandatory requirement for anybody who wants to meet the most senior EU decision-makers and officials.
L'instauration de ce nouveau système a effectivement rendu l'inscription sur le registre de transparence obligatoire pour quiconque souhaite rencontrer les responsables politiques et fonctionnaires de l'UE les plus importants.

The introduction of this new system has effectively made entry on the Transparency Register a mandatory requirement for anybody who wants to meet the most senior EU decision-makers and officials.
L'introduction de ce nouveau système a effectivement obligé quiconque souhaite rencontrer les plus hauts responsables et fonctionnaires de l'UE à s'inscrire au registre de transparence.

However, they are generally voluntary, so anybody who wants to take a different approach is free to do so – provided that they can show that the relevant safety and other essential requirements are met.
Toutefois, elles sont généralement appliquées sur une base volontaire, de sorte que quiconque souhaite suivre une autre approche est libre de le faire, à condition de pouvoir démontrer que les exigences essentielles en matière de sécurité et autres sont remplies.

Anybody who wants to look at it — in fact, I invite Canadians to actually read the report.
Quiconque souhaite le lire — en fait, j'invite tous les Canadiens à le lire.

It is full of practical information for anybody who wants to help bees thrive.
Elle regorge d’informations pratiques pour quiconque veut aider les abeilles à prospérer.

First, information about the 21 Member States and the concrete reasons why the reasoned opinion was sent is public information, so anybody who wants can get that information.
Primo, en ce qui concerne les informations relatives aux 21 États membres et les raisons concrètes pour lesquelles un avis motivé leur a été envoyé, quiconque le souhaite peut obtenir ces informations, car elles ne sont pas confidentielles.

Creating an EU-wide form of business establishment – the European private company – will definitely make life easier for anybody who wants to start up in business, and will help to make the principle of the free movement of capital more effective.
La création d’une forme de société reconnue dans toute l’Europe - la société privée européenne - facilitera la vie de tous ceux qui veulent se lancer dans les affaires et permettra de concrétiser davantage le principe de libre circulation du capital.

Nobody wanted to kill anybody, and anybody who wants to kill a person would be contradicting his beliefs and religion.
Personne ne voulait tuer qui que ce soit, et quiconque veut tuer une personne contredirait ses croyances et sa religion.

Based on a geographic information system (GIS), this computing system allows anybody who wants to travel to know all the accessible transport systems he can use.
Basé sur un système d'information géographique (GIS), ce système informatique permet à n'importe qui voulant voyager de connaître tous les systèmes de transport accessibles qu'il ou elle peut utiliser.

Senator Tkachuk: That would be anybody who wants to be a member who is a member of the Mohawk nation or of your particular community?
Le sénateur Tkachuk: Il s'agit de toutes les personnes qui veulent en être membres et qui font partie de la nation mohawk ou de votre collectivité?