Traduction de «anybody would ever » (Anglais → Français) :

Mr. Paul Szabo: —then the maximum tax rate anybody would ever pay on any other income is in the range of 50%; it couldn't go higher.
M. Paul Szabo: .dans ce cas, le taux d'imposition maximum pour n'importe qui sur n'importe quelle autre source de revenu serait de l'ordre de 50 p. 100; cela ne pourrait pas aller plus haut.

I don't think anybody would ever come before a committee and ask for less money to do research.
Je ne pense pas que quiconque se présenterait devant un comité pour demander que l'on réduise ses fonds de recherche.

– Mr President, the Prime Minister has received some criticism this afternoon for his comment ‘British jobs for British workers’, but you can brush that aside, because from the moment he said it I do not think anybody seriously thought that he would ever, as a British Prime Minister, put the interests of British workers above that of his European dream.
– (EN) Monsieur le Président, le Premier ministre a essuyé quelques critiques cette après-midi pour avoir dit «les emplois britanniques pour les travailleurs britanniques», mais vous pouvez oublier ça, parce que dès qu’il l’a dit, je ne pense pas que quiconque ait cru sérieusement qu’en tant que Premier ministre, il ferait jamais passer les intérêts des travailleurs britanniques avant son rêve européen.

Without mandatory reporting, that is not always possible, although, as I say, I do not think anybody would ever try to deliberately hold back that kind of information.
Sans déclaration obligatoire, cela n'est pas toujours possible, bien que, je le répète, je ne pense pas que quiconque tenterait de dissimuler délibérément ce genre d'information.

Is there any evidence that anybody would ever attempt to put into a food form, as an additive to a vitamin-enriched cereal or something, a level of a vitamin that is in a toxic range?
Existe-il un risque démontré que quelqu'un mette dans un aliment un additif, comme dans les céréales enrichies en vitamines ou quelque chose du genre, en quantité suffisante pour qu'il soit toxique?

I must say the commitment and dedication of the staff, and of those young women, was remarkable: anybody who ever thought that it would have been right for us to stand by and allow Taliban rule to continue indefinitely should perhaps have been present on that occasion.
Je dois dire que l'engagement et le dévouement du personnel, comme celui de ces jeunes filles, étaient remarquable : tous ceux qui ont pu penser que nous aurions mieux fait de rester là à ne rien faire et de permettre aux talibans de continuer à gouverner le pays indéfiniment auraient peut-être dû être présents alors.

I don't think anybody would ever pretend that the situation here is anywhere nearly as serious or dire as it is in some other countries.
Personne n'osera prétendre que la situation qui existe ici est aussi grave que celle que connaissent certains autres pays.