Traduction de «anyone gave much » (Anglais → Français) :

By intimating that it was ready to amend the section of Air Canada's privatization act prohibiting anyone from holding more than 10 per cent of the national carrier's stock, the Canadian government gave further credence to this impression, while leading some to believe that it was very much in favour of the Onex-AMR offer.
En laissant entendre qu'il était prêt à envisager des modifications à la loi de privatisation d'Air Canada quant à l'interdiction pour quiconque de contrôler plus de 10 p. 100 des actions du transporteur national, le gouvernement canadien a accentué cette impression, tout en laissant croire à certains qu'il se rangeait fortement aux côtés de l'équipe Onex-AMR.

We gave this government and the one after that and the one after that, unless we change it as has been proposed in the bill that Senator Murray presently has before us, the authority to go out and borrow however much money they want, without explaining anything to anyone, without saying why or for what purpose or from whom or at what rate it is being borrowed.
À moins d'apporter le changement proposé dans le projet de loi qui nous est soumis par le sénateur Murray, nous avons autorisé le gouvernement et les gouvernements qui le suivront à emprunter autant d'argent qu'ils veulent, sans donner aucune explication, ni préciser à quoi servira cet argent, à qui il sera emprunté et à quel taux d'intérêt il le sera.

We posted the Northgate report—unedited, I might add—on our website and gave a copy to pretty much anyone who was prepared to read it.
Nous avons versé le rapport de Northgate — sans correction, je tiens à le préciser — dans notre site Web et en avons remis une copie à pas mal tout le monde qui était prêt à le lire.

It is an extremely complex aircraft designed in the 1950s before anyone gave much thought to ease of maintenance.
Il s'agit d'un aéronef extrêmement complexe, conçu dans les années 1950, à une époque où l'on se souciait peu de faciliter la maintenance.