Vertaling van "anyone had anticipated " (Engels → Frans) :

I don't want to be unreasonable, but when you look at the rate of progress from 1996 to 1999 against the department's own commitments, you sense that it's taking much longer than anyone had anticipated back then.
Je ne veux pas être déraisonnable, mais quand on compare les progrès qui ont été faits de 1996 à 1999 aux engagements du ministère, on a l'impression que cela prend beaucoup plus de temps qu'on l'avait imaginé à l'époque.

In light of their experience, that change has occurred at the border and they had this influx of passports way beyond anyone's anticipation; they were caught wanting.
Compte tenu de leur expérience, le changement s'est produit à la frontière, et personne n'avait prévu un tel afflux de demandes de passeport; ils ont été pris au dépourvu.

At the same time, however, it is important to note that the GP fundholding system quickly became more popular than anyone had anticipated.
Toutefois, il importe aussi de noter que le système des « Fundholdings » pour les généralistes est vite devenu plus populaire que prévu.

In anticipation of your question, we asked around the commission and there was not anyone who had run into difficulties with it.
Prévoyant que vous me poseriez cette question, nous nous sommes renseignés auprès des membres de la Commission, or personne n'a rencontré de difficulté à ce sujet.