Traduction de «anyone i've ever » (Anglais → Français) :

It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Les entreprises de l'UE bénéficieront d'un accès sans précédent aux marchés publics canadiens, y compris à l'échelle des provinces (ainsi qu'au niveau fédéral et municipal).

He taught me more about what it took to be a professional athlete than anyone I've ever come across in 18 years as a professional soccer player.
Il m'a appris plus que tout autre entraîneur professionnel ce qu'était un athlète professionnel.

Quite frankly, Mr. Kennish, I don't know if you've ever been involved in that process or whether you've ever witnessed any of the work that goes on in that process, but I will challenge you on that and say that procedural slowness is not correctable, because of what it takes to bring forward the information, what it takes for a competition commissioner to first locate, talk to, and glean information, and have it photocopied.
En toute honnêteté, monsieur Kennish, je ne sais pas si vous avez déjà participé au processus, ou bien si vous avez déjà témoigné du travail effectué dans le cadre de ce processus, mais je remets en question ce que vous avez dit et je vous signale que la lenteur de cette procédure ne peut pas être corrigée, en raison de tout le travail qu'il faut faire pour cueillir les renseignements, de l'effort que doit faire le commissaire à la concurrence pour d'abord trouver les intéressés, leur parler et ensuite obtenir et photocopier les renseignements.

I have never had anyone contest the validity of any survey I've ever done.
Il n'est jamais arrivé que qui que ce soit conteste la validité d'une enquête que j'ai réalisée.

– (PT) Anyone who has ever travelled outside the European Union cannot fail to notice how the freedom of movement that we enjoy within the EU has substantially improved our lives.
– (PT) Quiconque a voyagé en dehors de l’Union européenne a immanquablement constaté à quel point la liberté de mouvement dont nous jouissons au sein de l’UE nous a rendu la vie plus agréable.

– (SK) Anyone who has ever been in business or has been involved in commercial activities will know what complications can be caused by something as trivial as late payments.
– (SK) Tous ceux qui ont déjà fait des affaires ou qui ont été impliqués dans des activités commerciales connaissent les complications que peut entraîner quelque chose d’aussi banal que les retards de paiement.

Anyone who has ever booked flights on the Internet – and many of us do so – knows that problems may arise not just in relation to price transparency but also if you do not fill in some little detail of the booking correctly.
Tous ceux qui ont déjà réservé des vols via l'Internet – ce qui est le cas de bon nombre d'entre nous – savent que des problèmes peuvent survenir, non seulement en rapport avec la transparence des prix mais aussi si vous ne complétez pas correctement quelques petits détails de la réservation.

− (DE) Mr President, anyone who has ever seen the Great Lakes region of East Africa from the air might think that it was paradise.
– (DE) Monsieur le Président, quiconque a déjà vu la région des Grands Lacs en Afrique orientale en la survolant pourrait penser que c’est le paradis.

Anyone who has ever looked into the subject of energy will know that the cooperative line currently taken by the Council is, in essence, in advance of the Constitution, for, where powers are concerned, it is in the Constitution that that issue of energy is mentioned for the first time, in a modern response to the challenges we face.
Quiconque s’est un jour penché sur les questions d’énergie saura que la volonté de coopérer actuellement exprimée par le Conseil préfigure déjà cette constitution. Car en matière de compétences, c’est dans la constitution que le sujet de l’énergie est mentionné pour la première fois. Or, c’est une réponse moderne aux défis qui nous attendent.

We generate more information than anyone I've ever seen, and some of the material is outstanding except, as I've always said, most people don't know about it or don't know how to get access to it.
Nous produisons plus d'information que quiconque que je connais et une bonne partie de cette information est exceptionnelle—sauf que, comme je le dis souvent, la plupart des gens ignorent qu'elle existe ou ne savent pas comment y avoir accès.