Vertaling van "anyone who buys " (Engels → Frans) :

So if a decision was made tomorrow to impose a tax on anyone who buys a television set, the reaction would be very negative, and I cannot see a government imposing such a tax.
Alors ici, si on décidait demain d'imposer une taxe à toute personne qui achète un téléviseur, la réaction serait très négative et je vois mal un gouvernement qui imposerait une pareille taxe.

The reality is that anyone who buys heroin in Surrey or Richmond is not going to drive to the InSite site in east Vancouver to inject.
En réalité, ceux qui achètent de l'héroïne à Surrey ou à Richmond ne se rendront sûrement pas au centre Insite de Vancouver-Est pour se l'injecter.

In addition, anyone who does not buy a digital receiver from these companies should still have the right to receive the signal from these stations.
En outre, les personnes qui n'achètent pas de récepteur numérique auprès de ces sociétés doivent pouvoir continuer à recevoir le signal de ces chaînes.

The second rule is that anyone who has money will buy some sort of arms.
La deuxième est que quiconque a de l’argent finira par acheter des armes, quelles qu’elles soient.

Anyone who wants to can buy an electronic replica that looks exactly like an old-fashioned barometer.
N’importe qui peut acheter une réplique électronique d’un ancien baromètre.

Anyone who can afford it is keen to buy good health.
Ceux qui peuvent se le permettre achètent volontiers la santé.

Insurers should be able to provide insurance for a maximum of 30 days for anyone who wishes to buy a vehicle registered in another Member State and drive it back to their own country to re-register it there.
Les assureurs doivent pouvoir assurer pendant trente jours au maximum toute personne souhaitant acheter un véhicule immatriculé dans un État membre pour le réimmatriculer dans l'État membre où elle a son domicile permanent.

Anyone who buys or builds a home in Canada as their principal residence is eligible for the lower down payment, as long as they have not owned a home at any time during the last five years. [English] First home loan insurance was initially in effect for a two-year period but was extended for an additional five years until 1999.
[Traduction] Établi au départ pour une période deux ans, le programme d'assurance-prêt pour accédants à la propriété a été prorogé pour une période supplémentaire de cinq ans, jusqu'en 1999.

Cash Anyone who travels abroad, whether on business or as a tourist, is familiar with the costs of changing cash represented by the differences between the buying and selling rates for different currencies, often coupled with a percentage fee or flat-rate commission.
- 2 - 1. Les transferts en espèces Toute personne qui voyage à l'étranger, que ce soit pour affaires ou comme touriste et doit changer des espèces, connaît le coût représenté par la différence entre le cours acheteur et le cours vendeur des différentes monnaies, auquel s'ajoute souvent une commission fixe ou proportionnelle.

The current legislation also contains criminal provisions that apply to: anyone who unlawfully cultivates, manufactures, extracts, processes or prepares narcotics; anyone who, unless authorized, stores, ships, transports, imports, exports, provides, distributes, sells, etc., or buys, holds, possesses or otherwise acquires narcotics; and anyone who finances illicit traffic in narcotics, acts as an intermediary or encourages consumption (Narcotics Act, s. 19).
La loi actuelle prévoit aussi certaines dispositions pénales pour celui, qui sans droit, cultive, fabrique, extrait, transforme ou prépare des stupéfiants et celui; en dehors des cas autorisés, entrepose, expédie, transporte, importe, exporte, offre, distribue, vend, etc., ou achète, détient, possède ou acquiert d’une autre manière des stupéfiants, ainsi que pour celui qui finance un trafic illicite de stupéfiants, sert d’intermédiaire ou provoque à la consommation (LStup, art. 19).