Vertaling van "anyone who finds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

HIV WHO class finding
classification du VIH par l'Organisation mondiale de la santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The legislation that we are looking at today, Bill C-16, and in particular the Part 2 clauses dealing with revocation of citizenship, we believe, with great respect to those who have contrary opinions, will continue the process upon which we are embarked now, without diminishing the rights of any Canadian or anyone who finds himself or herself in this country.
La mesure législative que nous examinons aujourd'hui, le projet de loi C-16, et en particulier les articles de la Partie 2 portant sur la perte de la citoyenneté, permettra de continuer le processus entamé, sauf le respect que je dois à ceux qui sont d'avis contraire, sans diminuer les droits de tout Canadien ou de quiconque se trouve dans ce pays.

That doesn't seem to be addressed here. It has to be a concern to anyone who finds themselves in this situation.
C'est une question qui doit certainement préoccuper tous ceux qui se trouveraient dans cette situation.

I believe that anyone who finds himself in that situation, your or I, might be capable of committing a violent crime, because that's part of this dynamic.
Je pense que n'importe qui se retrouvant dans la même situation, vous ou moi, serait peut-être capable de commettre des crimes violents, parce que cela s'insère dans cette dynamique.

Then this eventually finds, surprise, surprise, that genetically modified maize is lethal, and woe betide anyone who finds that suspect!
Celle-ci découvre finalement, oh surprise, que le maïs génétiquement modifié est mortel et malheur à celui qui trouvera cela suspect!

I do not find myself in disagreement with anyone who has contributed.
Je ne me suis retrouvé en désaccord avec aucun intervenant.

It is hard to find anyone who believes that the existing drugs policies are a success.
Il est difficile de trouver quelqu'un qui pense que les politiques existantes en matière de drogue sont une réussite.

Anyone who wants to exploit the tragic events of 11 September to continue with this mad campaign against a legitimately elected government will certainly not find support.
Ceux qui voudraient profiter des faits dramatiques du 11 septembre pour poursuivre cette campagne insensée contre un gouvernement élu légitimement ne trouveront certainement aucun consensus.

Given the seriousness of anyone who finds themselves in jeopardy and charged under either the civil or military justice system, we want to always ensure fairness.
Étant donné la gravité de la situation dans laquelle se trouve toute personne traduite en justice, que celle-ci soit civile ou militaire, nous souhaitons toujours que l'équité prévale.

The second disincentive is in terms of anyone who finds themselves in that position. The likelihood of them receiving parole in the normal course is probably nil, except in those rare cases where someone has rehabilitated himself or herself to the point where the parole board feels it's appropriate to let that person out, usually in the latter part of life.
La deuxième mesure de dissuasion vient du fait qu'une personne qui se trouve dans cette position n'a probablement aucune possibilité en temps normal d'obtenir une libération conditionnelle, sauf dans de rares cas où le détenu s'est réformé au point que la Commission des libérations conditionnelles juge bon de le libérer, habituellement vers la fin de sa vie.