Vertaling van "anyone who like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anyone who like myself moved to the territories, even if I lived in the Gwich'in area all my life and my children grew up there and their grandchildren, would be disenfranchised from that type of government.
Si quelqu'un comme moi allait s'installer dans les territoires et si je passais toute ma vie dans la région des Gwich'in et que mes enfants et mes petits-enfants y grandissaient, nous n'aurions aucun droit dans le genre de gouvernement dont vous parlez.

It also reads that anyone who likes that agreement may sign on to it. In addition to signing a regional agreement, Alberta and B.C. set up a model that they thought was better than the AIT that people can sign on to.
En plus de signer un accord régional, l'Alberta et la Colombie-Britannique ont créé un modèle qu'ils jugeaient supérieur à l'ACI auquel d'autres peuvent adhérer.

Mr. Christopher Moore: Anyone who likes can open a publishing house in Canada.
M. Christopher Moore: N'importe qui peut ouvrir une maison d'édition au Canada.

Anyone who, like us, is dependent on imports and at the same time wants to make progress in terms of sustainability, climate protection and environmental protection must oppose energy wastage and lead the way with targeted energy initiatives, energy saving and increased energy efficiency in the public, industrial and private sectors.
Quiconque dépend, comme nous, des importations et veut en même temps faire avancer les thèmes de la durabilité, de la protection du climat et de la protection de l’environnement, doit s’opposer au gaspillage énergétique et montrer le chemin en matière d’utilisation efficace de l’énergie, d’économies d’énergie et d’efficacité énergétique accrue dans le secteur public, industriel et privé.

Anyone who – like our group as a whole – wants the United Nations to come into its own, anyone who fully supports the multilateral approach, must also press for the United Nations to be reformed in such a way as to make it more effective whilst remaining representative.
Toute personne - comme notre groupe dans son ensemble - qui souhaite que les Nations unies trouvent leur voie, toute personne qui soutient pleinement l’approche multilatérale, doit également faire pression pour que les Nations unies soient réformées de manière à accroître leur efficacité tout en préservant leur représentativité.

Anyone who, like myself, has had the privilege of visiting that country regularly in various capacities for ten years can see the progress Estonia has made since regaining independence.
Quiconque a, comme moi, eu le privilège de visiter régulièrement ce pays dans le cadre de diverses missions et ce, depuis dix ans déjà, peut mesurer le long chemin parcouru par l'Estonie depuis qu'elle a retrouvé son indépendance.

Anyone who, like myself, has six grandchildren can no longer just relinquish this society of ours to other people.
Quand on a six petits-enfants comme c'est mon cas, on ne peut se contenter de laisser cette société à d'autres, on doit s'en préoccuper.

One frequent argument against a constitution is that every additional step in the unification process is yet another step towards a European “superstate” and towards the abolition of the nation states. But anyone who, like me, is in favour of a federation of nation states, wants exactly the opposite!
Toute nouvelle étape dans le processus d’unification, c’est un argument souvent avancé contre la constitution, serait un pas supplémentaire vers un super-État européen et vers la suppression des États nationaux. Mais celui qui, comme moi, plaide pour une fédération d’États nations souhaite exactement le contraire !

I think anyone who, like the parliamentary secretary, is concerned about the environment should realize that we do not need further concentration of powers in Ottawa but more powers for the provinces which are closer to their ecosystems than the federal government and could play a far more important role than they do at the present time by assuming all authority over this area.
Je pense que tous ceux qui sont concernés par l'environnement comme l'honorable secrétaire parlementaire doivent constater qu'il ne faut pas créer encore davantage de centralisme ici à Ottawa, mais qu'il faut bien décentraliser ces pouvoirs, permettre aux provinces, qui sont plus près de leur écosystème que le fédéral, de jouer un rôle beaucoup plus important qu'elles ne sont en train de le faire en ce moment, en se donnant tous les pouvoirs dans ce domaine.

It is not the case that the Minister of Immigration could use these to say, for example, that anyone who likes the colour blue could not immigrate to Canada.
Le ministre de l'Immigration ne pourrait pas s'en servir pour dire, par exemple, que toute personne qui aime la couleur bleue ne peut pas immigrer au Canada.