Vertaling van "anyone who wishes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

applicant who wishes the application to be disposed of
partie requérante qui désire être entendue

he who wishes to live long avoids excess
qui veut aller loin ménage sa monture

applicant who wishes the application to be disposed of with personal appearance
partie requérante qui désire être entendue avec comparution en personne

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One important responsibility for anyone who wishes to acquire Canadian citizenship is to understand who Canadians are as a people, where we come from, and what values define us.
Ceux qui aspirent à acquérir la citoyenneté canadienne doivent absolument comprendre qui sont les Canadiens comme peuple, d'où ils viennent et quelles valeurs les définissent.

19. Calls on the Council Presidencies to organise the Forum of Human Rights NGOs so that civil society and the European institutions can hold in-depth discussions of human rights issues in the Member States; emphasises that this Forum should be open to anyone who wishes to participate;
19. demande aux Présidences du Conseil d'organiser le Forum d'ONG des droits de l'Homme, de telle façon que la société civile et les institutions européennes puissent tenir des discussions approfondies sur les questions des droits de l'Homme dans les États membres; souligne que ce Forum se doit d'être ouvert à la plus large participation possible;

The agreement is in writing and is accessible to anyone who wishes to read it.
L'accord est écrit, et tout le monde peut l'avoir.

Anyone who wishes to help refugees must break through the hypocrisy of the debate on Europe’s frontiers and demand open borders for all.
Quiconque veut s'engager pour les fugitifs doit dénoncer l'hypocrisie du débat européen sur les frontières et réclamer l'ouverture des frontières à tous.

Anyone who wishes to make observations relevant to the inquiry should send these directly to the Ombudsman.
Quiconque souhaite faire des observations en rapport avec l'enquête est invité à les adresser directement au Médiateur.

– (DE) Madam President, I rise only very briefly because, given the plethora of information on the table in the form of voting lists, I should like to clarify that anyone who wishes to express agreement with the rapporteur must in this case vote against the report. That is, anyone who is of the same opinion as the rapporteur must vote against the report.
- (DE) Madame la Présidente, je demande juste la parole pour un bref instant, car je voudrais préciser, étant donné diverses informations qui se trouvent sous forme de listes de vote sur les tables, que celui qui veut suivre l'opinion du rapporteur doit dans ce cas voter contre ce rapport. Donc, celui qui partage l'opinion du rapporteur doit voter contre le rapport.

There is also an open invitation for comments by anyone who wishes to contribute to this process before 30 June 2001.
Par ailleurs, toute personne désireuse de participer à ce processus est invitée à communiquer ses observations avant le 30 juin 2001.

And, of course, we who were so deeply involved in preparing the Lisbon European Summit, with the cooperation of everyone, the Commission, Parliament and our social partners, now also have a duty to say to you, that if we are not to treat this issue as a caricature, now is the time for everyone to get into the frame, as anyone who wishes to go back to mere caricature will not be in the frame at all.
Nous qui avons tant fait au Conseil européen de Lisbonne pour le préparer avec la collaboration de tous, de la Commission, du Parlement, des partenaires sociaux, pour ne pas aborder ce thème de manière caricaturale, nous avons le devoir de vous dire à présent : d'accord, l'heure est à la photo de famille, mais ceux qui veulent en revenir à la caricature ne figureront certainement pas sur la photo.

Anyone who wishes to put their views forward should send them to:
Toute personne souhaitant apporter sa pierre à l'édifice est invitée à transmettre sa contribution au débat à la :

The internet chat aims to provide an opportunity for anyone who wishes to do so to engange with a debate directly with Commissioner Lamy on this highly topical issue.
Le "internet chat" vise à donner l'opportunité au grand public d'interroger directement M. Lamy sur ce sujet de grande actualité.