Traduction de «anything and everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

superstring theory | supersymmetric string theory | theory of everything | TOE
théorie des supercordes

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, people are tired of hearing the minister say anything and everything but the truth.
Monsieur le Président, les gens sont écoeurés d'écouter la ministre dire tout sauf la vérité.

We have never seen this before: for weeks now, instead of decisions being taken, there has been quarrelling over the measures that should be taken, and anything and everything is being said.
On n’a jamais vu cela: pendant des semaines, plutôt que de prendre des décisions, on est en train de se bagarrer sur les mesures qu’il faut prendre, et on dit tout et son contraire.

Moreover, I must say that I am very cautious. I am not particularly in favour of reopening this debate, because if we do that you will even see certain Member States participating in order to include anything and everything in the budget for this.
Je dois d’ailleurs dire que je suis très prudent, je ne suis pas très favorable à rouvrir ce débat parce que si on le fait, vous allez voir que même certains de nos États membres vont y participer pour mettre tout et n’importe quoi dans cette comptabilisation là.

The Liberal Party for years has tried to portray itself as being entitled to do anything and everything because the Liberals felt it was their God-given right to do so.
Depuis des années, le Parti libéral agit comme s'il a le droit de tout faire, comme si Dieu lui-même lui a donné ce pouvoir.

While a certain degree of flexibility is desirable, one must nevertheless avoid giving the impression that the decision is excessively general and that anything and everything can be done with the programme as a result.
Si un certain degré de souplesse est souhaitable, il convient de ne pas pour autant donner l'impression que la décision est trop générale et qu'il est par conséquent possible de faire tout et n'importe quoi avec ce programme.

Of course, the government is pandering to the special interest groups that want anything and everything and would live in a vegetarian society.
Évidemment, le gouvernement cherche à se plier aux diverses exigences des groupes d'intérêt qui voudraient que nous vivions dans une société végétarienne.

You may well say that this is a completely unrelated matter, but the sense of justice is very different in the different countries. Similarly, the keenness with which some label anything and everything as terrorism, makes me a little suspicious.
Cela n'a rien à voir avec le sujet, me direz-vous. Pourtant, le sentiment de droit diffère encore dans nos pays respectifs.

Believe me, anything and everything that is held is maintained in police records, and the police will use anything — and often they have to — to solve crimes.
Croyez-moi, tout est conservé dans les dossiers de police et la police utilisera n'importe quoi - et souvent, elle doit le faire - pour élucider les crimes.

When someone applies for a firearm possession permit, the government literally inquires into your marriage, your common-law relationships, and anything and everything that relates to the privacy of Canadians.
Lorsque vous demandez un permis de possession d'arme à feu, l'État fouille littéralement dans votre mariage, dans votre union de fait, dans tout ce qui peut concerner la vie privée des Canadiens.

It cannot just accept anything and everything.
On ne peut pas tout accepter sans autre forme de procès.