Vertaling van "anything but anti-american " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

American-Arab Anti-Discrimination Committee | ADC [Abbr.]
Comité arabo-américain contre la discrimination | ADC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Captain Stark: No, I have not seen anything, but the American Association of Port Authorities is hot to trot.
Le capitaine Stark: Non, je n'ai rien vu, mais l'American Association of Port Authorities a le vent dans les voiles.

The situation calls for an openness that amounts to more than simplistic pro-European or pro-American, anti-European or anti-American reactions.
La situation actuelle réclame une ouverture qui va bien au-delà de réactions pro-européennes, pro-américaines, anti-européennes ou anti-américaines simplistes.

– (NL) Mr President, first of all, this is not an exercise in anti-Americanism, for I should like to remind everyone that it is the American media that got the ball rolling on the basis of leaks from the American secret service, and that it was the American Congress and the judiciary that set limits to President Bush’s policy.
- (NL) Monsieur le Président, tout d’abord ceci n’est pas un exercice d’anti-américanisme. Je voudrais en effet vous rappeler à tous que ce sont les médias américains qui ont dévoilé l’affaire sur la base de fuites au sein des services secrets américains et que c’est le Congrès et la justice américaine qui fixent les limites de la politique du président Bush.

While I am anything but anti-American, I nevertheless feel that great pressure needs to be exerted on President Bush’s administration so that issues such as the climate, climate change and the environment are given more attention and not just addressed from a financial perspective and with a narrow rather than a far-sighted monetary approach.
N'étant pas du tout anti-américain, je crois toutefois qu'il est nécessaire d'intervenir résolument auprès de l'administration du président Bush afin que des questions telles que le climat, les changements climatiques et l'environnement soient traitées avec plus d'attention, et pas seulement du point de vue économique, avec une vision monétaire étriquée et sans aucune vue d'ensemble.

I think that it involves alternatives to the US approach, to a unilateralism that I find ever more threatening, and which I think is in any case counterproductive for the United States. So, as far as I am concerned, putting forward an alternative is anything but anti-American.
Je pense que des alternatives à la politique américaine sont nécessaires, des alternatives à un unilatéralisme que je considère toujours plus dangereux, et du reste aussi contre-productif, pour les USA. S'y opposer est donc à mes yeux tout sauf de l'anti-américanisme.

We know that this anti-American Liberal government has been moving in the opposite direction to Washington on a range of defence, military and security matters, but the Americans have said that trade and security are linked.
Nous savons que ce gouvernement libéral antiaméricain va à contre-courant par rapport à Washington dans divers dossiers relatifs à la défense, aux forces armées et à la sécurité, mais les Américains ont dit que le commerce et la sécurité étaient liés.

We would have wanted action to be taken via the United Nations, but at a time when we face the threat of anti-Americanism, we must not forget that it was the Americans who liberated the people who remained in the Nazi’s concentration camps.
Nous aurions préféré une décision aux Nations unies mais, en cette époque où nous nous retrouvons face au risque de l'anti-américanisme, nous ne devons pas oublier que ce sont les Américains qui ont libéré les derniers prisonniers des camps de concentration nazis !

This editorial suggests that widespread anti-Americanism in Quebec is behind its opposition to anything British or American.
L'article en question suggère qu'il y a un sentiment anti-américain généralisé au Québec qui le pousse à s'opposer à tout projet anglo-saxon ou américain.

There is also a concern in the steel production area with respect to assessing the threat of injury at the time of sunset review, which is after five years (1155 ) Bill C-57 does not say anything about how the threat of injury should be interpreted at the time of review of an anti-dumping action, but the American implementing legislation does.
Il y a également un problème dans le secteur de la production de l'acier, qui a trait à l'évaluation de la menace de préjudice au moment du réexamen, dans cinq ans (1155) Le projet de loi C-57 ne dit pas comment la menace de préjudice doit être interprétée dans le cadre de l'examen d'une mesure antidumping, mais la loi américaine de mise en oeuvre le fait.

Many American nurses have never known anything but the American way.
Plusieurs infirmières et infirmiers américains n'ont jamais rien connu d'autre que l'environnement américain.