Traduction de «anything done around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anything can be done with patience and labour
maille à maille se fait le haubergeon

anything necessarily done
geste nécessaire posé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you're not hiding anything, if there's nothing to hide with this information, the actions give every appearance that there is something to hide, and if the government is going to neuter the work of committees 100% of the time, then we're going to be about as useful as Senator Thompson when it comes to getting anything done around here.
Si vous ne cachez rien, s'il n'y a rien à cacher dans cette information, votre façon d'agir laisse entendre qu'il y a quelque chose à cacher, et si le gouvernement veut neutraliser le travail du comité en permanence, nous allons être aussi utiles que le sénateur Thompson lorsqu'il s'agit de faire quelque chose dans cette enceinte.

Mr. Speaker, the member famously asked his party, “Why didn't we get the job done on the environment?” The reason Liberals did not get the job done was they went around the country making pie in the sky promises and not actually doing anything.
Monsieur le Président, le député est bien connu pour avoir demandé à son parti pourquoi ce dernier avait failli à la tâche en matière d'environnement. La raison pour laquelle les libéraux ont failli à la tâche, c'est qu'ils ont parcouru le pays en faisant des promesses en l'air, mais sans jamais rien faire.

The wise decision to remove the Israeli colonist villages from this coastal strip may have done something for those who had lived in them and who were hated by those around them, but hardly anything for anyone else there.
La sage décision de retirer les villages de colons israéliens de cette bande côtière a peut-être changé quelque chose pour ceux qui vivaient dans ces villages et étaient détestés de leurs voisins, mais presque rien pour tous les autres.

[English] Mr. Peter MacKay: Do you know anything about a contract that was given to Public Works more recently? This would be after this particular arrangement you had, involving the work done around the 1999 Francophonie games, where items like watches, putters, and golf shirts were purchased.
[Traduction] M. Peter MacKay: Êtes-vous au courant d'un contrat administré plus récemment par Travaux publics?—c'est-à-dire après la conclusion du contrat que vous aviez décroché dans le cadre des Jeux de la Francophonie de 1999, où différents objets, tels que des montres, des fers droits et des polos de golf ont été achetés.

It would mean that we would, until December, remain passive spectators of genocide and would only then get around to grappling with the issue, without having already done anything about it.
Cela signifierait que nous resterions jusqu’en décembre les spectateurs passifs d’un génocide et ne réagirions qu’alors sans avoir fait quoi que ce soit.

Mr. Peter MacKay: Very briefly in support of that, Mr. Chair, as you know, virtually anything can be done around here by unanimous consent.
M. Peter MacKay: En guise d'appui, je dirai très brièvement, monsieur le président, que, comme vous le savez, on peut presque tout faire ici avec le consentement unanime.

Mr. Brian Hyndman: Like some of the other people around the table, I'd like to see that anything done in the way of tax cuts benefits those lower-income families who, as another gentleman indicated, pay proportionately more taxes than higher-income earners do.
M. Brian Hyndman: Comme bien d'autres personnes assises autour de la table, j'aimerais que tout ce qui sera fait en ce qui concerne les réductions d'impôt profite aux familles à faible revenu qui, comme l'a souligné un autre témoin, paient en proportion plus d'impôt que les salariés à revenu élevé.