Vertaling van "anything generally wrong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities
rétention indue

general wrong-way risk
risque général de corrélation | risque général de corrélation défavorable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Bryden: I know it is now possible to electronically scan commercial vehicles, without stopping them, just as they do with trains, to determine if there are hot spots in bearings, if there are soft spots in tires, if there is a click in the universal joints, or to determine if there is anything generally wrong with the vehicle which would affect its safety.
Le sénateur Bryden: Je sais qu'il est maintenant possible de scanner électroniquement les véhicules commerciaux, sans les faire arrêter, pour voir s'il y a quelque chose qui ne va pas dans les roulements à billes, dans les pneus, dans un joint universel où ailleurs, qui puisse représenter un risque pour la sécurité.

I have said before that if on June 2 there had been a 20% turnout of voters in the federal general election and 11% of them had voted for me, I would have been so grateful and thankful. I would not have found anything wrong with 11% of the votes.
Comme je l'ai déjà dit, si, le 2 juin, le taux de participation aux élections générales fédérales avait été de 20 p. 100 et que 11 p. 100 des électeurs avaient voté pour moi, j'aurais été très satisfait de ces 11 p. 100. Je n'aurais rien trouvé à redire à cela.

Take the case of Jack Welch, who created $250 billion of value for General Electric and now is having to defend himself on talk shows for having the Madison Avenue apartment and access to the corporate airplane, et cetera, because when he was offered those things he did not think there was anything wrong with it.
Prenons l'exemple de Jack Welch et de l'histoire des 250 milliards de dollars de General Electric. Jack Welch doit maintenant se défendre dans des émissions de variétés d'avoir un appartement sur Madison Avenue et accès à l'avion de l'entreprise, entre autres, parce que lorsqu'il s'est fait offrir ces avantages, il ne pensait pas qu'il y avait quoi que ce soit de mal à les accepter.

Would you see anything wrong with our putting in a clause saying that, under these conditions, because this is so important to people, the Attorney General should foot the bill for counsel for the alleged victim during the preliminary inquiry?
Auriez-vous des objections à ce qu'on introduise une disposition disant que, dans ces cas, vu l'importance que cela a pour les gens, le procureur général pourrait assumer les frais de représentation pour la victime présumée durant l'enquête préliminaire?

What the Liberals do not appreciate is that on September 11 those feelings of insecurity and envy were supplanted in the hearts of Canadians by feelings of kinship and feelings of obligation toward the United States. The government's position has been one of vacillation between initial denials that there was anything wrong or that Canada had any involvement, complicity or responsibility in any way as articulated by the solicitor general and by the Prime Minister himself, to gradual and begrudging foot-dragging commitments to certain action which should be undertaken.
Ce que les libéraux ne comprennent pas, c'est que le 11 septembre, ces sentiments d'insécurité et d'envie ont fait place dans le coeur des Canadiens à un sentiment de solidarité et à un sens d'obligation envers les États-Unis.