Vertaling van "anything has happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada Mortgage and Housing, which has guaranteed these mortgages through financial institutions, says it is not responsible for anything that happens in these leaky condos, that all it is insuring is the mortgage.
La Société canadienne d'hypothèques et de logement, qui garantit les prêts hypothécaires faits par les institutions financières, dit qu'elle n'est pas responsable de quoi que ce soit à l'égard des condos qui prennent l'eau, qu'elle n'assure que les prêts hypothécaires.

Ever since the Prime Minister has been given a majority government, he feels he has the authority and mandate to ride roughshod over anything that happens inside the House.
Depuis que le premier ministre dirige un gouvernement majoritaire, il pense avoir le droit de piétiner les principes qui régissent les travaux de la Chambre.

Has independent medical help been provided, and has Ukraine been warned that anything untoward happening to Ms. Tymoshenko will damage relations with Canada?
De l'aide médicale indépendante a-t-elle été fournie? L'Ukraine a-t-elle été avertie que, s'il arrivait quoi que ce soit de fâcheux à Mme Tymoshenko, les relations avec le Canada en pâtiraient?

After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
À l'issue du procès, Alex n'a plus reçu la moindre information au sujet de l'affaire ou de la situation du prévenu.

The agreement over Kaliningrad is in danger of becoming a major quarrel as no one seems to be telling Lithuania what is happening or if anything is happening at all.
L’accord sur Kaliningrad court le danger de devenir une pierre d’achoppement majeure, dans la mesure où personne ne semble informer la Lituanie de ce qui se passe ni même s’il se passe à vrai dire quelque chose.

The minister has said that he wishes he had informed the Prime Minister earlier but that would not have caused anything to happen to the prisoners that did not otherwise happen (1135) [Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, with such an important military operation being undertaken by an elite unit of the Canadian Forces, it is highly unlikely that the Prime Minister was not fully informed that Canada had taken prisoners of war and that they had been transferred, without any trial, to the Americans.
Le ministre a avoué qu'il aurait souhaité avoir informé le premier ministre plus tôt, mais même s'il l'avait fait cela n'aurait en rien changé la situation des prisonniers (1135) [Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, c'est tout à fait invraisemblable que lors d'une opération militaire aussi importante menée par une unité d'élite de l'armée canadienne, le premier ministre n'ait pas été pleinement informé que le Canada avait fait des prisonniers de guerre et qu'il les avait transférés sans autre forme de procès aux Américains.

Anything that happens to a child in this context is ruthless.
Tout ce qui se passe avec des enfants dans ce domaine est cruel.

Athletes will be gathered there from all over the planet. The results of the various competitions are not yet known; they are not predestined; in sport, anything can happen.
Le résultat n'est pas écrit, prévu ; tout est incertain. C'est le sport.

Moreover the recent nuclear rivalry between the two countries has made Kashmir the most vulnerable point in South-East Asia where anything could happen.
De plus, la rivalité nucléaire toute fraîche entre les deux pays fait du Cachemire l'élément le plus vulnérable du casse-tête sud-asiatique par qui tout peut arriver.

However, once the plan is launched, anything can happen, whether industry has difficulty delivering or approvals are not received and the money is there.
Cependant, une fois qu'un plan est appliqué, il peut se passer toutes sortes de choses, que ce soit des difficultés à livrer les produits chez les entreprises ou le fait que l'argent est là, mais que les approbations n'ont pas été obtenues.