Traduction de «anything less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anything less
rien de moins

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

less than carload | LCL | less-than-carload | less than carload shipment
expédition de détail | expédition de détail en wagon | chargement incomplet | détail | chargement partiel

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

L.C.L.freight | less than carload freight | less-than-carload | part-load traffic
marchandises de détail | trafic de détail

regional aid [ aid for regional development | aid to less-favoured regions ]
aide régionale [ aide au développement régional | aide aux régions défavorisées ]

borrower of less-than-prime quality [ less-than-prime borrower ]
emprunteur de moindre notoriété [ emprunteur de rang secondaire | emprunteur de second rang ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The sector is too important to the health and finances of Europe's citizens and governments to accept anything less than the best.
Ce secteur est trop important pour la santé et les finances des citoyens et des gouvernements européens pour que nous acceptions autre chose que ce qu'il y a de mieux.

Anything less than that – and a free trade area is less than that – is insufficient, in my view.
Moins que cela - et une zone de libre-échange représente moins que cela - est, selon moi, insuffisant.

If they feel anything less than that and less than their fellow citizens, I believe we will have failed our constituents, our country and future generations of Canadians who are asking us to continue to create this country as a place where we live with one another in respect and tolerance and show a light to the rest of the world which will enable them and us to move on to other issues of importance and move away from the traditional, I say hatreds, the traditional fears of the past.
S’ils ne ressentent pas cela et n’éprouvent pas la même chose que leurs concitoyens, c’est que nous aurons tous trahi nos électeurs, notre pays et les futures générations de Canadiens qui nous demandent de continuer à bâtir un pays où il fait bon vivre dans l’harmonie, le respect et la tolérance, un pays qui soit un phare pour le reste du monde, parce que c’est grâce à cette lumière que les autres, comme nous-mêmes d’ailleurs, pourront évoluer sur d’autres sujets d’importance et s’éloigner des craintes et des haines traditionnelles du passé.

They must become full members of our societies. Anything less would imply that we accept and prefer a society with first- and second-class citizens.
Ils doivent devenir des membres à part entière de nos sociétés, sans quoi cela signifierait que nous acceptons et préférons une société avec des citoyens de première et de seconde classe.

These issues are so vitally important that anything less than total precision and total responsibility on our part would be absolutely unacceptable, and we cannot put off dealing with them to a later date as the Council seems to want to do.
Nous ne pouvons pas non plus les remettre à plus tard, comme semble vouloir le faire le Conseil.

On the contrary, anything less than the speeding up of the Tampere milestones would profoundly disappoint public opinion which has consistently called for further achievements in this area.
Au contraire, toute mesure en-deçà de l'accélération des étapes prévues à Tampere décevrait profondément l'opinion publique qui réclame constamment de nouveaux progrès dans ce domaine.

To elaborate further, my frank opinion is that if we take on board another twelve countries in the state they are at present, then we shall not be able to conduct any credible policy at anything less than this percentage.
Et pour aller plus loin dans ma réponse, je pense franchement que si nous avons une douzaine de pays de plus dans l’état où ils se trouvent aujourd’hui, on ne pourrait pas mener une politique crédible en étant en dessous de ce pourcentage.

Anything less is irresponsible. Anything less is indefensible.
Faire moins que cela serait irresponsable, indéfendable.

We cannot accept anything less than the highest possible technical standards.
Nous ne pouvons accepter quoique ce soit d’inférieur aux normes techniques les plus élevées possibles.

Mr. Paul: I do not think that we should be getting anything less than the old Dene Métis agreement, or anything less than has been afforded to the Gwich'in or Sahtu.
M. Paul: Je ne pense pas que nous devrions avoir moins que ce que la vieille entente des Dénés et des métis prévoyait, ou moins que ce qui a été accordé aux nations des Gwich'in ou du Sahtu.