Vertaling van "anything new anyway " (Engels → Frans) :

However, they are not really hearing anything new anyway.
Toutefois, il faut bien dire qu’ils n’entendent rien de vraiment nouveau.

Anyway, it might be an idea to throw the ball back to you, members of this committee, and ask you if you have anything new to add to the discussions that have been going on way too long now concerning our present management and conservation modes.
D'ailleurs, ce serait peut-être une idée de vous relancer la balle, messieurs du comité, et de vous demander si vous avez de nouveaux éléments à ajouter dans les discussions qui durent depuis déjà trop longtemps relativement aux modes de gestion et de conservation existants.

I don't know, but today those banks are listed in New York— They could easily be 55% or 60% foreign-owned today, but effectively they can't do anything about it because they can only vote 10% of the shares anyway.
Je ne sais pas, mais il y a de ces banques qui sont inscrites à New York.Elles pourraient facilement appartenir à 55 p. 100 ou 60 p. 100 à des étrangers, mais en pratique, ces propriétaires ne peuvent rien faire puisqu'ils ne peuvent voter pour plus de 10 p. 100 des actions.