Traduction de «anything new since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cycles since new
cycles de fonctionnement

time since new
heures depuis la mise en service initiale

time since new | TSN
temps de fonctionnement

cycles since new
périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]

The National Child Benefit: Best Thing Since Medicare or New Poor Law?
The National Child Benefit: Best Thing Since Medicare or New Poor Law?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have not succeeded in resolving anything new since then.
Nous ne sommes pas parvenus à résoudre quoi que ce soit depuis lors.

– (HU) Madam President, today, there have been two debates in Parliament the subjects of which were based on the reports of my fellow Members – on these I congratulate them – and in which it is truly difficult to say anything new, since the situation is almost unchanged and, in a certain sense, has even become worse over the past years.
– (HU) Madame la Présidente, aujourd’hui, il y a eu deux débats au Parlement dont les sujets étaient basés sur les rapports de mes collègues, pour lesquels je les félicite, et dans lesquels il est vraiment difficile de dire quoi que ce soit de neuf, puisque la situation est quasi inchangée et, dans un certain sens, s’est même dégradée ces dernières années.

Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I moved that this debate be adjourned in my name but, since no one has anything new to add to what has already been said, I believe we are ready to vote.
L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'avais demandé l'ajournement à mon nom, mais puisque nous n'avons pas de nouveaux commentaires à ajouter à ce qui a déjà été dit, je crois que nous sommes prêts pour le vote.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my report was adopted seven months ago, and since then the only signs of anything new happening have come from the United States.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon rapport a été adopté il y a sept mois de cela et, les seuls signes de nouveauté, depuis lors, nous viennent des États-Unis.

The resolution upon which we are preparing to vote does not, and cannot, contain anything new, since it is being voted on just three days before a key date for negotiations. As this key date is so close, I believe that we must be extremely careful with what is drawn up.
En ce qui concerne la résolution que nous nous disposons à voter, elle ne contient pas de grandes nouveautés. Elle ne peut pas en contenir étant donné qu’elle arrive à trois jours d’une date clé pour les négociations, mais, justement en raison de la proximité de cette date clé, je crois qu’il faut être très prudent quant à la rédaction de cette résolution.

There has been none in Eastern Canada since 1976. I'm sure I'm not telling you anything new when I say that.
Il n'y en a pas eu dans l'est du pays depuis 1976.

Is there anything new in this bill to promote that transparency which we have heard so much about since the beginning of the 35th Parliament?
Est-ce qu'il y a quelque chose de nouveau dans ce projet de loi qui donne la transparence dont on parle depuis le début de la 35e législature?

Hon. Diane Marleau (Minister of Health): Mr. Speaker, I have no reason to believe that there have been any changes, and I am certainly going to ask the people in my department whether anything new has been discovered that would help us treat people with hepatitis C. Mr. Pierre de Savoye (Portneuf): Mr. Speaker, does the Minister not recognize that in her capacity as the person responsible for public health, her primary duty is to inform those people who were likely to have been infected with the hepatitis C virus during blood transfusions administered since 1992?
L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé): Monsieur le Président, je n'ai aucune raison de penser qu'il y a des changements, et je vais certainement m'informer auprès des fonctionnaires de mon ministère pour voir si on a fait de nouvelles découvertes qui nous aideraient à traiter les gens qui sont atteints de l'hépatite C. M. Pierre de Savoye (Portneuf): Monsieur le Président, la ministre ne reconnaît-elle pas qu'à titre de responsable de la santé publique, son devoir élémentaire est d'informer les personnes susceptibles d'avoir été contaminées par le virus de l'hépatite C lors d'une transfusion sanguine, et ce depuis 1992?

I won't be telling you anything new when I say that, regardless of the political party in power, since the Parent Report, we have witnessed a genuine conspiracy to destroy the existing denominational system.
Je ne vous apprends rien en vous disant qu'indépendamment des partis politiques en place, depuis le rapport Parent, on assiste à une véritable conspiration pour détruire le système confessionnel actuel.