Vertaling van "anything that is really important gets " (Engels → Frans) :

As long as we have a situation where anything that is really important gets announced somewhere else, and anything that is really important legislatively cannot be debated for more than a day and a half, then what the heck is the point of being here if the government is going to treat this place they way the are treating it?
Tant et aussi longtemps que nous serons dans une situation où toute chose vraiment importante est annoncée ailleurs qu'ici et que toute chose qui est vraiment importante sur le plan législatif ne peut faire l'objet d'un débat d'une durée de plus d'un jour et demi, à quoi nous sert-il d'être ici si le gouvernement a l'intention de traiter cet endroit de la façon dont il le fait?

Given the nature of the political system in Canada, it's really important to design a strategy that would be tailor-made, not to take just anything.
Étant donné la nature du système politique du Canada, il est très important de concevoir une stratégie sur mesure et de ne pas se contenter d'une stratégie approximative.

I think CIHI's continuing putting out of statistics on how things are working is really important. But we also have to recognize that for provincial governments, doing almost anything in the health area is so toxic politically, I think, people will do a few things, take a deep breath, and hope that they get through to the next election without suffering from doing anything terribly innovative.
Je pense que le fait que l'ICIS continue de publier des statistiques sur la façon dont les choses tournent est également très important, mais il nous faut également reconnaître que dans le cas des gouvernements provinciaux, entreprendre quoi que ce soit dans le domaine de la santé est si toxique sur le plan politique, je pense, que les gens feront une ou deux choses, puis retiendront leur souffle en espérant survivre aux élections suivantes sans trop souffrir d'avoir tenté quoi que ce soit de terriblement novateur.

It is really important that we focus attention on ensuring that the bill gets implemented and that it does not get stalled.
Nous l'étudierons très attentivement. Il importe que nous nous assurions que ce projet de loi soit mis en oeuvre et que son adoption ne soit pas retardée.

What is really important is to ensure that the unemployed have the best guarantees to get help to find decent jobs (1040) Let me digress for a moment to say that, yes, I did participate in the consultation exercise. Canadians from everywhere told us that the real issue was jobs, not employability.
Le plus important, c'est que l'on assure que les personnes aient droit aux meilleures garanties qu'elles pourront avoir de l'aide pour se sortir du chômage, pour avoir des emplois décents (1040) J'ouvre une parenthèse: oui, j'ai fait la tournée de consultations, et ce que les Canadiens et les Canadiennes ont demandé, partout, ce n'est pas l'employabilité, ce sont des emplois.