Vertaling van "anything to rely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

grounds relied upon [ grounds relied on ]
motifs invoqués [ moyens invoqués ]

Anything But a Coronation
Anything But a Coronation

rely on documents
se prévaloir des actes

schedule listing the documents relied on in support of the pleading
bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure

relying party
partie utilisatrice | partie de confiance

rely on (to)
s'en remettre à

person on whose judgment one can rely
personne digne de confiance

rely on controls
s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the matter of both principles and practicalities, anything which relies on this comparison of standards of living is perfectly unworkable.
En principe comme en pratique, tout système fondé sur la comparaison des niveaux de vie est tout à fait inapplicable.

It is simply not anything to rely upon or to plan for.
On ne peut simplement pas s'y fier ou s'y attendre.

As the tax point for the levy on aggregate originating from a site outside the United Kingdom is when the aggregate is commercially exploited, i.e. subject to an agreement to supply in the United Kingdom, used for construction purposes or is mixed with anything other than water, possible eligible entities could be identified most accurately by relying on aggregates levy registration information in Northern Ireland.
Étant donné qu'un granulat provenant d'un site extérieur au Royaume-Uni est soumis au prélèvement au moment où il fait l'objet d'une exploitation commerciale, c'est-à-dire lorsqu'il est soumis à un accord de livraison au Royaume-Uni, qu'il est utilisé à des fins de construction ou mélangé à des matériaux autres que de l'eau, les entités éligibles potentielles pourraient être répertoriées plus précisément en se fondant sur les informations relatives à l'enregistrement du prélèvement sur les granulats en Irlande du Nord.

The current debt of $500 billion, divided by $2 trillion of GDP in 2014, would be 25 per cent. In other words, without doing anything but relying on simple growth in our GDP, the debt-to-GDP ratio would go down to 25 per cent just through growth.
Si on divise la dette actuelle de 500 milliards de dollars par un PIB de 2 billions en 2014, cela donne un ratio de 25 p. 100. Autrement dit, sans rien faire du tout, simplement en nous en remettant à la croissance de notre PIB, le ratio entre la dette et le PIB reculerait à 25 p. 100, seulement grâce à la croissance.

Perhaps the weaknesses and problems of the UN also have to do, then, with our inability to rely upon the system’s in actual fact being able to undertake anything sensible.
Peut-être les faiblesses et les problèmes de l’ONU sont-ils également liés, dans ce cas, à notre incapacité à faire confiance en la capacité réelle du système à entreprendre quoi que ce soit de sensé.

They do not add anything to or subtract anything from current possibilities, but they have the merit of setting these out explicitly instead of having to rely on interpretations of jurisprudence with all the ensuing possibilities for different use and consequent legal uncertainty on this crucial issue.
Elles n’ajoutent ou ne retirent rien aux possibilités actuelles, mais elles ont le mérite de les exposer explicitement au lieu d’avoir à se fier aux interprétations de la jurisprudence, avec toutes les possibilités d’utilisation différentes qui s’ensuivent et l’insécurité juridique qui en découle sur cette question cruciale.

It is therefore delightful to see that a majority is now forming for an attitude which relies on solidarity rather than the opinion ‘you do not get anything for nothing’. Incidentally, I am aware that this relates to a non-legislative initiative proposal with few direct consequences in practice.
C’est pourquoi il est réjouissant de constater qu’actuellement, une majorité s’est prononcée en faveur d’une prise de position qui ne repose pas sur le principe du "donnant-donnant" mais sur la solidarité. Je réalise d’ailleurs qu’il s’agit ici d’une proposition d’initiative non législative ayant peu de conséquences directes en pratique.

It is only employees themselves who can do anything about what takes place. I therefore want to conclude this speech with a strong appeal to those in the workplace: Do not rely upon the problems’ being solved in the European Parliament or the Council, but assume that they have to be solved by yourselves and that you can be helped with them by the legislation that has been enacted in the form of the directive.
Je conclurai donc cette intervention en adressant instamment aux salariés le conseil suivant : "N'attendez pas du Parlement européen ou du Conseil qu'ils résolvent vos problèmes, comptez que vous aurez à les résoudre vous-mêmes et que ces directives qui viennent de voir le jour pourront vous y aider".

If anything the impression has since been given that, with the resumption of growth, governments and economic operators have gone back to relying exclusively on so-called 'financial-market intelligence'.
On a actuellement le sentiment qu'avec la croissance revenue, Gouvernements et milieux économiques se fient de nouveau à la seule "intelligence des marchés financiers".

Without Bill C-16, law enforcement officers do not have anything to rely on and may simply refuse to intervene without that judicial authorization, with dire consequences for those involved, in particular in matters that involve domestic violence.
Sans le projet de loi C-16, les agents chargés de l'application de la loi ne peuvent s'appuyer sur rien et ils peuvent tout simplement refuser d'intervenir sans autorisation judiciaire, avec les conséquences catastrophiques que cela peut avoir pour les personnes visées, notamment dans les cas de violence familiale.