Vertaling van "anything we've ever " (Engels → Frans) :

Mr. Chairman, the ongoing assessments of the terrorist acts really are difficult to evaluate, because these developments are unlike anything we've ever experienced in North America, and it will take some more time to understand their full implications.
Monsieur le président, il est très difficile d'évaluer les effets économiques des actes terroristes car cette situation est sans précédent dans l'histoire nord-américaine, et il faudra encore un certain temps pour en comprendre toutes les retombées.

In our country we need much deeper federalist approaches that bring federal, state, and local dialogue together with the private sector above and beyond anything we've ever had before.
Il faut adopter des approches beaucoup plus fédéralistes, pour assurer un dialogue entre le gouvernement fédéral, les États, les gouvernements locaux et le secteur privé, au-delà de tout ce que nous avons connu auparavant.

It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Les entreprises de l'UE bénéficieront d'un accès sans précédent aux marchés publics canadiens, y compris à l'échelle des provinces (ainsi qu'au niveau fédéral et municipal).

This sector is probably going to deliver more returns per acre than anything we've ever grown in the past. So to say we don't need to study this just shows you that you're not in touch with what's going on in western Canada or in the rest of Canada in agriculture.
Le fait, pour vous, de prétendre que nous n'avons pas besoin de cette étude montre tout simplement que vous n'êtes pas en contact avec ce qui se passe dans le secteur agricole de l'Ouest ni d'ailleurs au Canada.

Just as these other presenters have said, in the forest products industry we're going through a transition today unlike anything we've ever seen before, certainly in living memory.
Tout comme les autres témoins, nous constatons que l'industrie des produits forestiers connaît en ce moment une période de transition jamais vue auparavant, assurément de mémoire d'homme.

The conflict does not justify anything any terrorist ever does and a number of terrorists and those who support terrorists use the plight of Palestinians and use the position in the Middle East as a wicked justification for the misery and mayhem they create.
Le conflit ne justifie aucun acte terroriste, et les terroristes et ceux qui les soutiennent détournent le malheur des Palestiniens et la position dans le Moyen-Orient pour justifier la misère et les destructions qu’ils sèment.

Yet we have to admit that the Bush Administration’s first decisions have a more serious impact than anything we have ever seen so far.
Force est de constater, cependant, que les premières décisions de l'Administration Bush dépassent en gravité tout ce que l'on avait connu jusqu'alors.

Not only can this be a means of coping with the ever increasing pressure on regular, judicial bodies; more than anything, it offers citizens a low threshold for the swift and inexpensive settlement of complaints.
Cela peut non seulement contribuer à évacuer la pression toujours plus grande qui pèse sur les instances judiciaires régulières mais aussi, et surtout, cela permet aux citoyens d'obtenir réparation de manière rapide et économique en cas de plainte.

This has not been true for the other provinces because the other provinces have output levels per capita that exceed anything we've ever seen in Atlantic Canada.
Cela ne s'est pas passé de la même façon dans les autres provinces parce qu'elles ont des niveaux de production par habitant bien supérieurs à ce que l'on a connu dans les provinces de l'Atlantique.