Vertaling van "anything will happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

accidents will happen
tout le monde est faillible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Has independent medical help been provided, and has Ukraine been warned that anything untoward happening to Ms. Tymoshenko will damage relations with Canada?
De l'aide médicale indépendante a-t-elle été fournie? L'Ukraine a-t-elle été avertie que, s'il arrivait quoi que ce soit de fâcheux à Mme Tymoshenko, les relations avec le Canada en pâtiraient?

It is only under very strong European Union pressure that we can expect anything to happen.
Ce n’est qu’avec une pression très forte de l’Union européenne que nous pouvons espérer un tel changement.

After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
À l'issue du procès, Alex n'a plus reçu la moindre information au sujet de l'affaire ou de la situation du prévenu.

The agreement over Kaliningrad is in danger of becoming a major quarrel as no one seems to be telling Lithuania what is happening or if anything is happening at all.
L’accord sur Kaliningrad court le danger de devenir une pierre d’achoppement majeure, dans la mesure où personne ne semble informer la Lituanie de ce qui se passe ni même s’il se passe à vrai dire quelque chose.

Anything that happens to a child in this context is ruthless.
Tout ce qui se passe avec des enfants dans ce domaine est cruel.

Athletes will be gathered there from all over the planet. The results of the various competitions are not yet known; they are not predestined; in sport, anything can happen.
Le résultat n'est pas écrit, prévu ; tout est incertain. C'est le sport.

Moreover the recent nuclear rivalry between the two countries has made Kashmir the most vulnerable point in South-East Asia where anything could happen.
De plus, la rivalité nucléaire toute fraîche entre les deux pays fait du Cachemire l'élément le plus vulnérable du casse-tête sud-asiatique par qui tout peut arriver.

For example, while the act made provisions to develop pilot program testing, new financing schemes, such as income contingent loans, it is not likely that anything will happen before 1997.
Ainsi, la loi prévoit la mise à l'essai de programmes pilotes, de nouveaux modes de financement, notamment des prêts remboursables en fonction du revenu, mais aucune mesure ne semble devoir se concrétiser avant 1997.

The mere fact that we complete our study — and we do not know when we will do that — does not mean that anything will happen any time soon.
Le simple fait que nous achevions notre étude — et nous ignorons quand nous le ferons — ne signifie pas qu'il se produira quelque chose entre temps.

There are some transitional provisions that mean that any complaints, wage payment orders or basically anything that happened before these provisions come into force will be treated under the old rules as opposed to the new provisions.
Il y a certaines dispositions transitoires selon lesquelles toute plainte, tout ordre de paiement de salaire ou, essentiellement, tout ce qui s'est produit avant que ces dispositions entrent en vigueur sera traité selon les anciennes règles, et non selon les nouvelles dispositions.