Vertaling van "anywhere near substantial " (Engels → Frans) :

– (FR) Despite the fact that pressure brought to bear on Mr Barroso by the Socialist Group in the European Parliament resulted in a climb-down on his part after he had presented his first Commission in October, I do not believe that the changes he has since made are anywhere near substantial enough to allow me to lend him my support. This is why I have voted against the investiture of the Commission he has put forward.
- Malgré le recul obtenu sous la pression des socialistes européens lors de la première présentation de la Commission en octobre dernier, je juge les modifications apportées depuis par le Président de la Commission comme largement insuffisantes pour lui permettre d’apporter son soutien. C’est pourquoi j’ai voté contre l’investiture de la Commission proposée par M. Barroso.

Second, it is a valuable asset that guides the licensed dealer to act in a financially prudent manner; a dealer who was in substantial arrears in his payments to producers and was anywhere near insolvent would lose title to the asset.
Deuxièmement, il s’agit d’un actif précieux qui incite les négociants munis de licence à agir avec prudence sur le plan financier; un négociant qui a des arrérages importants dans ses paiements aux producteurs et est sur le bord de l’insolvabilité perdrait ses droits sur ces actifs.